明姊對鄧麗君的學習語言精神更是佩服，她在香港學粵語幾乎沒有什么困難過程就學會了。據(jù)她的好友說，鄧麗君的上海話也說得非常好，地道到聽不出她是在臺灣生長的人，只是上海話平常并不常用到，所以很多人都不知道。早在十六歲到越南演唱時，她就被優(yōu)美的法語迷住了，一直想有朝一日好好學會這個美麗的語言。她在法國學法文，不但按時去學校上課，而且請家教在家中一對一的學習，每次上完課還自己反復聽錄音帶，可以一個早上或一個下午都花在語言上，關在房間苦讀，以她一個成就、聲望都如此高的人，實在不必和初到異地的留學生一樣拼命讀書的，但是，鄧麗君想學會什么就會全力以赴地去達到目的，絕對不會因為是要“用”到它，才去學它當工具，而是她真的對語言有興趣，想要學好，直到駕馭自如為止。

關于語言，鄧麗君也有個小故事，愛看金鐘獎現(xiàn)場轉播的觀眾應該還有印象，鄧麗君在一九八一年擔任金鐘獎頒獎典禮的主持人，那時請來了最紅的電視影集《三人行》男主角杰克到臺灣擔任頒獎人。主辦單位請來著名的鄧樹勛教授當翻譯，但杰克和鄧麗君攀談的結果，發(fā)現(xiàn)不用翻譯兩人也可以說笑自如、溝通良好，鄧教授就沒有出場。但是，杰克是個非常皮的影星，他以外國人特有的隨興和幽默一直開著玩笑，鄧麗君有些招架不住，一時有些緊張而應付不來，她開自己玩笑，向四周一邊張望、一邊大聲說：“鄧教授呢？我們的鄧教授呢？現(xiàn)在需要的是鄧教授，不是鄧麗君！”引起臺下觀眾哄堂大笑。

不明就理的人可能不知道其中的幽默，因為在那個年代，鄧教授可說是臺灣最有名的英語教學發(fā)聲代表人物，他的美語是公認的流利而標準，鄧麗君以同樣姓鄧，卻無法說流利的英語來自嘲，搬出同宗鄧教授來解圍，一語雙關，的確高明地帶動了現(xiàn)場的輕松氣氛，也證明她的應變能力過人，是制造全場歡笑的高手。