帕特里克就讀于波西克里沙路的圣托馬斯小學(xué)，他步行上學(xué)時要經(jīng)過一段沿著運河的路，還要經(jīng)過一家調(diào)料廠。不知怎么的，那家工廠的氣味聞起來又酸又甜。沿著運河的那一段，駁船“喀嚓喀嚓”地開過，鴨子鉆進河里喝水，這全然是帕特里克對上學(xué)的惟一期待了。有太多事情讓他感到畏懼。他坐在床上，思索著即將到來的上學(xué)日，不知道怎么熬過去。樓下的收音機一如既往地嘟囔著。爸爸又烤糊面包了。

帕特里克想起了寫家庭作業(yè)，是他的老師兼足球教練巴特沃思先生布置的——是個乏味的故事：關(guān)于你排隊買東西時遇到的某個人。他還沒有做完作業(yè)，巴特沃思先生這一次肯定會讓他午餐后留下來把作業(yè)做完。這就意味著，班主任布賴特韋爾夫人很可能會在那兒發(fā)現(xiàn)他，因此他會遇到雙重麻煩。她總是不斷地找茬兒，說帕特里克衣冠不整，說他在走廊里亂跑，說他做白日夢，或者說他使用了她所謂的“懶話”，比如“酷斃了”或“帥呆了”，特別是“隨你便”。

只要她聽到有人說“隨你便”，她就會勃然大怒，特別是如果你還同時聳肩的話。麻煩在于，不知怎么的，“隨你便”碰巧是帕特里克眼下最喜歡的詞語。他知道這個詞還會激怒他的爸爸媽媽，知道布賴特韋爾夫人多么憎恨它，可它就是會冒出來，仿佛自己有思想一樣，而且帕特里克會一邊說一邊聳肩，這完全是情不白禁的。而毫無疑問的是，布賴特韋爾夫人經(jīng)常就在那兒，她會發(fā)脾氣。等訓(xùn)斥結(jié)束后，大家都會轉(zhuǎn)過身來嘲笑他。帕特里克上學(xué)時最畏懼的就是這個——被別人嘲笑。

他還畏懼吉米·林頓，朋友們稱他“吉寶”。而帕特里’克不屬于這個圈子。特別是自從頭一天他放過了那個球——在決賽中輸給伯比奇小學(xué)的那個球，不完全是帕特里克的過錯，也是那只紅隼的過錯。事情是這樣的，他一連幾天都在斷斷續(xù)續(xù)地注意那只紅隼，那只鳥兒高高地棲息在調(diào)料廠的煙囪上。帕特里克喜歡看它猛沖下來，盤旋在操場邊緣的草地上方。帕特里克可以每天從早到晚地注視它，只要他瞥見那只紅隼，他的目光就無法從紅隼身上移開。紅隼猛沖到足球場的上方，那不是它的過錯，可就在同一瞬間，伯比奇的中鋒踢出了一腳帕特里克本可以輕松救起的投機遠射。