牲畜林

〔意大利〕卡爾維諾 賈鏞新 譯

在那掃蕩的日子里，樹林里像集市一般熱鬧非凡。山間小路以外的灌木叢和樹林中，趕著母牛和小牛的人家，牽著山羊的老太婆和抱著大鵝的小姑娘比比皆是。更有甚者，有人逃難的時(shí)候還帶著家兔。

那天早晨，農(nóng)民朱阿·德伊·菲奇正在樹林深處砍柴，對(duì)村子里發(fā)生的事情全然不知。

他正揮動(dòng)斧頭砍一棵枯樹時(shí)，隱約聽到林子里響起了系在牲口脖子下的鈴鐺聲，感到非常驚奇。

從長滿苔蘚的巖石后面，走出一個(gè)頭戴草帽、長著小胡子的農(nóng)民。是他的老鄉(xiāng)，牽著頭白胡子大山羊。

“朱阿，你在這里干什么？”老鄉(xiāng)對(duì)他說，“德國鬼子進(jìn)村了，正挨個(gè)搜查牲口棚呢！”

“天哪，糟糕了！他們肯定會(huì)找到我那頭奶牛‘花大姐’，把它帶走。”朱阿大聲說。

“你快去，可能還來得及把它藏起來。”老鄉(xiāng)提醒他說，“我們看到德國人的隊(duì)伍進(jìn)了山口，就馬上撤了。可能他們還沒走到你家。”

朱阿丟下木柴、斧頭和蘑菇籃子，撒腿就跑。

翻過一道山脊，村子便展現(xiàn)在眼前。村子里空氣緊張，不時(shí)傳來德國人的叫喊聲和用拳頭砸門的聲音。

“天哪！德國鬼子已經(jīng)進(jìn)村了！”

朱阿·德伊·菲奇全身顫抖起來。

憑借一排排葡萄架的掩護(hù)，他穿過田野，悄悄地靠近村子。他從一個(gè)屋角轉(zhuǎn)向另一個(gè)屋角，他的家就在前面，門依然關(guān)著。“哞——”一個(gè)聲音從牛棚里傳出，是母牛“花大姐”，此刻它聽到了自己的主人正在走近。朱阿高興了。

就在這時(shí)，突然從一個(gè)拱門下傳來了腳步聲，朱阿趕緊躲進(jìn)門洞，用力向后收縮圓鼓鼓的肚子。這是一個(gè)長得農(nóng)民模樣的德國兵，短短的制服遮不住那長胳膊、長脖子，他的腿也很長，拿著一桿像他一樣高的破槍。他離開了同伴，想獨(dú)自撈點(diǎn)什么。“哞——”“花大姐”又叫了起來，德國兵的精神為之一振，迅速向牛棚走去。朱阿緊張得氣都喘不過來了。

他看到德國人在兇狠地踢著門，肯定很快會(huì)破門而入。于是就繞到房子后面，走進(jìn)干草棚，在草堆下翻找起來。那里藏著一桿老式雙筒獵槍和子彈袋。他把兩顆打野豬的子彈推上膛，子彈袋系在腰上，平端著槍，悄悄地走到牛棚門口。

德國兵正牽著牛往外走。

躲在墻后面的朱阿開始瞄準(zhǔn)了。要知道，他是村子里最蹩腳的獵手，從來瞄不準(zhǔn)，不要說野兔子，就連一只松鼠也沒打到過。他使勁瞄準(zhǔn)，但顫抖的雙手使槍口不停地在空中轉(zhuǎn)動(dòng)。他想對(duì)準(zhǔn)德國人的胸膛，可是準(zhǔn)星正對(duì)著的卻是牛屁股。“天哪！如果我想打死德國兵，遇難的卻是‘花大姐’，怎么辦？”朱阿這樣想，不敢貿(mào)然開槍。