赫克托耳涌起莫名的怒氣，但他不讓怒火影響語調(diào)?！拔覀?cè)竭^海峽，是為了保衛(wèi)色雷斯的土地、保護(hù)瑞索斯王。然而瑞索斯駕崩，色雷斯淪陷了；我們的敵人在赫勒斯滂集結(jié)，準(zhǔn)備入侵；我們還失去了北方的貿(mào)易路線。這聽起來像勝利嗎？”

“王兄，我明白?！钡叶硭箿厝岬卣f，“不過，你和你的手下是去色雷斯協(xié)助防御。戰(zhàn)敗的是瑞索斯，不是特洛伊的戰(zhàn)士，完全無損于你的傳奇。”

“去他的傳奇。”赫克托耳罵道，“去他媽的政治扭曲事實(shí)，把戰(zhàn)敗燒熔，鑄成金黃的勝利。事實(shí)是敵方已取得北方的控制權(quán)，這回阿伽門農(nóng)會(huì)在我們自己的疆土上對(duì)付我們，而且是率著大軍前來?！?/p>

“而你會(huì)打敗他。”狄俄斯說，“你是戰(zhàn)爭之王，大綠海海岸的所有人都知道。你百戰(zhàn)百勝啊?！?/p>

赫克托耳瞥了眼弟弟，他在弟弟的眼中看到了崇拜，然而他因此恐懼，腹痛如絞?？柶喼郏c死亡不過一步之遙。一枝瞄準(zhǔn)的箭矢或擲出的標(biāo)槍就能刺穿他的喉嚨，投石手的石頭就能打破他的頭骨。說實(shí)在話，要不是巴諾克勒斯率兵以近乎送死的沖鋒攻向敵軍后方，他的靈魂這時(shí)該走在陰暗之路上了。他很想告訴弟弟，他的恐懼、他顫抖的手和無眠的夜，甚至他左肩和右膝加劇的痛楚。他很想說：“狄俄斯，我像你一樣，像所有坐在營火那里的人一樣，也是一個(gè)凡人。我會(huì)受傷、流血，也會(huì)年老。繼續(xù)這樣一場一場打下去，終有一天，我的運(yùn)氣將告罄，鮮血也將流盡?！?/p>

但他什么也沒說。對(duì)狄俄斯和特洛伊的軍民而言，他早已不再是凡人赫克托耳了。現(xiàn)在的他就像明日的游行，是無敵的特洛伊虛假而耀眼的象征。戰(zhàn)爭一天天進(jìn)行下去，他和那個(gè)謊言愈加密不可分。

狄俄斯又說：“等你見到阿斯提阿那克斯，赫克托耳，這孩子長大了，現(xiàn)在快三歲了，真是個(gè)勇敢的好孩子?！?/p>

赫克托耳聽了放松下來，露出微笑?！罢嫫诖吹剿Ｎ乙獛デ鹆觊g騎馬，他一定很高興?！?/p>

“我不到一星期前帶他去過了，讓他坐在我前面，拉著韁繩。他高興得很，最愛的是騎馬奔馳。”

赫克托耳的心沉了下去。在戰(zhàn)爭漫長、殘忍、血腥的歲月中，赫克托耳一直夢(mèng)想著帶孩子去完成孩子的第一次騎行，他緊緊將孩子抱向自己，聽著孩子的笑聲。在恐怖、殘酷的戰(zhàn)斗中，那小小的夢(mèng)想撫慰著他。赫克托耳問：“他害怕嗎？”

“才不會(huì)！恰恰相反。他一直喊著要我騎快點(diǎn)兒。赫克托耳，他無所畏懼，當(dāng)然你的孩子正該如此?！?/p>