Morality（品行）與Ethics（道德）有差別嗎？

它們基本上有著相同的歷史。實際上，“Morality”源于西塞羅（Cicero）創(chuàng)造的拉丁詞moralis，這是希臘詞語ethikos的轉譯。Ethikos便是“Ethics”的起源。因此，“Morality”與“Ethics”的關系就如“chapeau”和“hat”（均表示帽子）或“caliente”和“hot”（均表示熱）的關系。

也許大部分人能分清“品行”與“道德”，但問題是：區(qū)別是什么，人們意見不一。問問你身邊的五個人：你認為道德和品行之間有區(qū)別嗎？如果有，那區(qū)別是什么呢？你可能會得到這樣的回答：

◎ 道德是社會標準；品行是個人修養(yǎng)。

◎ 道德源于世俗；品行源于宗教。

◎ 道德判斷是絕對的、客觀的；品行判斷是相對的、主觀的。人們對兩者的區(qū)別，各持己見；對其定義，也是意見紛呈。甚至那些認為道德與品行之間沒有區(qū)別的人，對如何定義道德與品行，也持有不同的看法。

哎！這著實令人困惑，但也未必是壞事，因為幾乎所有人都明白：道德與品行都和正當行為和良好修養(yǎng)有關。為了讓所有人達成共識，紀念這兩個概念的語言史，不如將“道德”與“品行”作為同義詞吧。

本書中（以及我的所有作品和演講中），我沒有使用品行一詞，因為如果我把道德和品行兩詞互換，會讓某些人無比憤慨。與其糾結這個問題，倒不如關注真正重要的東西——找出應對困難境況的最好方法，并研究它們?yōu)槭裁凑_。我想這也是你閱讀本書的初衷。