你們?cè)诖艘欢〞?huì)以為夢(mèng)中的水道既然模糊不清，恐怕便無(wú)解釋的可能了。你們想得的確不錯(cuò)，它確實(shí)困難，然而這困難卻不是由于模糊，正好相反，釋夢(mèng)時(shí)所遭遇的困難與其所以模糊者適巧為同一原因。做夢(mèng)者對(duì)“水道”一詞沒(méi)有聯(lián)想，我自然也不知該說(shuō)什么才對(duì)。不久之后，說(shuō)正確點(diǎn)，次日，她告訴我有一個(gè)聯(lián)想產(chǎn)生了，或許與此有關(guān)。事實(shí)上她記起某人的一句滑稽話。在多弗海岸（Dover，英國(guó)距法國(guó)最近的海岸）與卡萊（Calais，法國(guó)海岸）之間的船上，有一個(gè)英國(guó)人正與一位著名的作家談?wù)撘患?，他說(shuō)：“高尚的和可笑的之間僅隔一條溝（Du Subime au ridicule il n’y a qu’un pas）。”這作家回答說(shuō)：“是的，那就是卡萊海溝了（Oui，le Pas-de-Calais）?！币饧此J(rèn)為法國(guó)是高尚的，英國(guó)是可笑的。這個(gè)卡萊海溝是一條水道—換言之，就是那英國(guó)海峽（The English Channel，德文為Brmelkanal，法文為Caral la Manche）①?，F(xiàn)在你們會(huì)問(wèn)，我認(rèn)為這個(gè)聯(lián)想和夢(mèng)有關(guān)嗎？那當(dāng)然是對(duì)的：這個(gè)夢(mèng)的元素的真意即在于此。也許你們不免懷疑這個(gè)笑話早已存在于做夢(mèng)之前，并且是“水道”這一元素背后的潛意識(shí)思想，同時(shí)主張它是后來(lái)謊造的結(jié)果。這個(gè)聯(lián)想顯示出，她的疑心已偽裝成過(guò)分的贊美，而阻抗作用毫無(wú)疑問(wèn)是其聯(lián)想之遲遲未生及其相關(guān)的夢(mèng)的元素所以如此模糊的當(dāng)然原因。且看看此例所有夢(mèng)的元素及其背后的潛意識(shí)思想之間的關(guān)系：它好像是思想的片斷，取它物以為喻；夢(mèng)的元素由于和潛意識(shí)思想距離太遠(yuǎn)，所以非常難解。

三、有個(gè)病人做了一個(gè)長(zhǎng)夢(mèng)，夢(mèng)中有一段略述如下：他的幾個(gè)家人圍坐在某種形狀的桌子旁……這個(gè)桌子使做夢(mèng)者想起在某一家庭內(nèi)亦曾見(jiàn)過(guò)同樣的一張。于是他的聯(lián)想繼續(xù)如下：在這個(gè)家庭內(nèi)，父子的關(guān)系非常特殊，做夢(mèng)者并說(shuō)自己和其父的關(guān)系事實(shí)上也是如此。因此這個(gè)桌子所以入夢(mèng)意在指示這個(gè)類似之點(diǎn)。

這個(gè)做夢(mèng)者早已熟悉夢(mèng)的分析的需要，否則他必定不至于研究這種瑣碎之事—桌子的形狀。夢(mèng)中所有的事物，往往是由于偶然或無(wú)關(guān)宏旨的事物引起，我們?nèi)缫玫浇Y(jié)論，便須研究這種瑣屑的及顯然沒(méi)有動(dòng)機(jī)的細(xì)節(jié)。你們也許仍然驚疑這夢(mèng)運(yùn)作（dream-work）何以選取桌子，以表示“我們的關(guān)系正如他們一樣”這個(gè)思想。但是你們?nèi)裘靼啄且患倚仗崾├眨═ischler，Tisch即為桌子），那么這一點(diǎn)就可解釋了。做夢(mèng)者夢(mèng)見(jiàn)親屬圍此桌而坐。其意義即以為他們也是“Tischler”。還有一事也須注意，這種分析的敘述，難免粗率之譏。選夢(mèng)為例的困難很多，于此可見(jiàn)一斑。我或許可舉另一個(gè)例子來(lái)說(shuō)明，雖可免除粗率之弊，但是其他缺憾又將代之而起了。

在此，我似乎最好提出兩個(gè)我們本來(lái)早可以引用的新名詞。且讓我們把所敘說(shuō)的夢(mèng)稱為夢(mèng)的顯意（the manifest dream-content），而其背后所有由聯(lián)想而得的意義，可稱為夢(mèng)的隱意（the lantent dream-thought）。于是我們必須就上面各例所有顯意和隱意的關(guān)系討論一番。這些關(guān)系的種類很多。在例一、例二中，夢(mèng)的顯意亦是其隱意的一部分，不過(guò)只是一個(gè)片斷而已。夢(mèng)的潛意識(shí)思想內(nèi)巨大的、混合的心理結(jié)構(gòu)的一小部分，進(jìn)入夢(mèng)的顯意內(nèi)，成為片段，或者成為暗喻，恰如電報(bào)密碼中的縮寫(xiě)字。而分析夢(mèng)即必須把此片段或暗喻湊成全義，如例二即是如此完滿達(dá)成的。所以夢(mèng)運(yùn)作所包含的夢(mèng)的偽裝作用中的方法之一，即在以一個(gè)暗喻或片段作為他物的代替。而且，在例三中，我們可發(fā)現(xiàn)顯意和隱意之間又有另一種關(guān)系，這種關(guān)系更可明白呈現(xiàn)在下面各例中。