□ 法規(guī)

制度是“硬性法規(guī)”，文化是“軟性法規(guī)”，管理是“執(zhí)行法規(guī)”。哲學(xué)家維特根斯坦說(shuō)：“規(guī)則之后無(wú)一物?！保∟othing after rules.）則表明規(guī)則之重要。

□ 發(fā)型

蒔弄草地。

□ 翻譯

語(yǔ)言的口頭翻譯與文字翻譯并非相同，口頭翻譯需敏捷、達(dá)暢，以青年翻譯者為佳，因?yàn)橛袀€(gè)反應(yīng)和記憶問(wèn)題。而文字翻譯則還是“姜是老的辣”。至于文學(xué)翻譯乃為翻譯之上乘，二種文字、文學(xué)功底均應(yīng)深厚，要求“信、達(dá)、雅”。

人名、地名、書(shū)名、影視名的翻譯則靈活而有趣，略舉幾例（是否最佳，姑妄用之）：

最佳英譯漢單詞——可口可樂(lè)、尖頭鰻（gentleman，先生，不常用、卻好玩）、引擎（engine，發(fā)動(dòng)機(jī)）。

最佳中式幽默成語(yǔ)——American Chinese is not enough.（美中不足）

最佳世界語(yǔ)——媽媽。

最佳醫(yī)療器械商品名——達(dá)芬奇（外科手術(shù)機(jī)器人）。

最莫名其妙廣式地名翻譯——滿地寶（Montreal，通常譯為蒙特利爾）、荷里活（Hollywood，通常譯為好萊塢）、列支文（Richmond，大溫哥華區(qū)的一小市）。

最佳影片譯名——魂斷藍(lán)橋、亂世佳人、呼嘯山莊。

最佳地名翻譯——舊金山（San Francisco）、宿霧、凡爾賽、優(yōu)勝美地（Yosemite）、翡翠冷（ 佛羅倫薩，徐志摩也譯翡冷翠）、楓丹白露（Fontainebleau）、香榭麗舍大街（Avenue des Champs- lysées）。

最佳考老外試題——“說(shuō)曹操，曹操到。”（百分之百被蒙為，來(lái)的是曹操。）