第二部

忘川水  

當(dāng)一個(gè)朋友死去

他回到你的體內(nèi)再一次死亡。他搜索著，直到找到你，

讓你殺死他。讓我們注意——走路，

吃飯，談天——

他的死亡。他過(guò)去的一切已微不足道。

每個(gè)人都很清楚他的哀傷。

如今他死了，并且很少被提及。

他的名字遁去，無(wú)人留戀。然而，他依舊在死后回來(lái)

因?yàn)橹挥性谶@兒我們才會(huì)想起他。

他哀求地試圖引起我們注意。

我們不曾看到，也不愿意看到。

最后，他走開(kāi)了，不再回來(lái)，

不會(huì)再回來(lái)，因?yàn)楝F(xiàn)在再?zèng)]有人需要他了。

——聶魯達(dá)《朋友回來(lái)》（陳黎　譯）