明妮說，布蘭普頓在阿德里安城墻 以南兩英里遠(yuǎn)的地方。丹尼爾從來沒聽說過那里，于是明妮提議哪天帶他過去看看。那地方離卡萊爾 十英里，離紐卡斯?fàn)栁迨逵⒗铩?/p>

五十五英里，丹尼爾邊想邊跟在明妮身后。

“你還好嗎，寶貝？”她問道，“怎么看起來垂頭喪氣的？”

“還好?！?/p>

“你喜歡做什么？我沒收養(yǎng)過男孩子，所以不知道你喜歡什么。你可得讓我與時俱進(jìn)??！你喜歡什么？足球？”

“不知道。”

穿過公園時，丹尼爾轉(zhuǎn)過臉，看了看那里的一架秋千。一個塊頭很大的男人正一人坐在秋千上，兩只腳輕輕地晃著。

“去玩一會兒怎么樣？我們還有時間?！?/p>

“那里已經(jīng)有人了?！钡つ釥栒f著瞇起眼睛看了看陽光。太陽已經(jīng)升得老高。

“他叫貝利·哈珀。他不會介意的。貝利很喜歡蕩秋千，一直喜歡。他人不錯，連蒼蠅也不會傷害。在我們這個小地方，寶貝，大家都知道彼此的底細(xì)。這也許也是件糟糕的事，慢慢你就會明白。不過好處是，一旦了解了他們的為人處世之道，也就沒什么可怕的了。布蘭普頓沒有秘密?！?/p>

丹尼爾想著那句“沒有秘密”，還有“大家都知道彼此的底細(xì)”。他很了解小地方，媽媽生病時，他曾被送到過很多個這樣的小地方。他不喜歡小地方。他喜歡紐卡斯?fàn)?。他想生活在倫敦。他不想讓別人知道他的“底細(xì)”。