格蘭德酒店的夜間看門人體格壯健，目光冷酷，留著絡腮胡，有一條腿僵直，行動不太方便。他絕對不可能放西比爾進入酒店，肯定會想盡一切辦法阻止她。在一條街以外，西比爾下馬車的時候，就開始擔心。這個家伙看著像鍍金的守門巨獸，在飯店的大理石臺階下威風八面地巡邏，頭頂是裝飾著海豚圖案的路燈。西比爾非常了解她遇見過的所有守門人，這些人可是她生活中的重要人物。

大白天挽著型男米克的胳膊出入格蘭德酒店是一回事，一個單身女子深更半夜獨自從大街上走進去，可就完全是另外一回事了。只有妓女才會這樣做，而守門人是不會放妓女進酒店的。當然，她可以試著編一個富有說服力的故事蒙騙他，如果謊言足夠完美，并且這個人足夠愚蠢，足夠粗心，或者足夠厭煩，她就有希望能進去。再或者，也許可以試著賄賂他，盡管租車以后，西比爾手頭已經(jīng)沒多少錢可用。而且，她今天穿的衣服還比較正常，不像妓女們常常穿戴得那樣俗不可耐。如果別無選擇，她還可以試著轉移此人注意力，扔石頭砸碎一塊玻璃，然后等他來查看的時候趁其不備溜進去。穿著帶裙撐的長裙很難跑得很快，不過看門人畢竟是個瘸子，他也跑不了太快。再或者還可以找個街頭流浪兒幫忙，負責替她扔石頭……

西比爾躲在建筑工地的木材垛后面，她的頭頂張貼著很多巨幅海報，每一張都比床單還要大，上面是殘缺不全的夸張的廣告語，比如：每日報道新聞，全球發(fā)行；洛伊德新聞報，每份僅售一便士；東南火車站街，凱姆斯&瑪格特巷7/6號。西比爾把一只手從袖籠里抽出來，用力咬指甲，指甲上還殘留著土耳其煙草的味道。她感到吃驚，發(fā)現(xiàn)自己的手被凍成了青白色，而且抖得厲害。

看來純粹是由于運氣好，或者就是有個悲憫的天使開了恩，她才擺脫了當時的困局。因為就在這時，一輛閃閃發(fā)光的蒸汽四輪車“突突突”響著停在了格蘭德酒店的門口，穿著藍色制服的車夫跳下車，把下車的腳踏板放下來。車上下來一群吵吵鬧鬧醉醺醺的法國人，他們都戴著猩紅飾邊的帽子，穿著織錦外衣，握著帶流蘇的手杖，其中兩個還有女人陪同。

西比爾馬上撩起裙擺，低頭快步上前，穿過了街道。因為有閃亮的車身阻擋視線，看門人看不到她，于是她就直接繞過那輛車，走過包裹著橡膠外帶、有木質輻條的車輪，大膽地加入了那群法國人的行列。那些法國人正在彼此開著玩笑，摸著胡子，時不時笑作一團，看起來并沒有人注意到她的出現(xiàn)，也毫不介意。她和氣地沖著大家笑笑，然后就站到了一個高個子身邊，因為他看起來醉得最厲害。這群人搖搖晃晃走上大理石臺階。那個高個子往看門人手里拍了一張一英鎊大鈔^①[1]。那副滿不在乎的表情，一看就是不知人生疾苦的富家子弟?？撮T人簡直不敢相信自己的眼睛，忙舉手碰了一下帽檐，表示謝意。

就這樣，西比爾順利進入了酒店，她跟著那群吵吵嚷嚷的法國人走過一段寂靜無人的大理石走廊，來到酒店的服務臺，法國人從值夜班的職員那里拿到了房間鑰匙，一路打著哈欠，說笑著搖搖晃晃地上樓梯回各自的房間，而西比爾留在了服務臺。

^[1]①根據(jù)杰瑞·懷特2008年撰寫的《十九世紀的倫敦》一書，十九世紀大部分時期的英鎊幣值，都可以大致看作比現(xiàn)在的英鎊貴重一百倍，也就是說，一便士相當于現(xiàn)在的一英鎊，一英鎊相當于現(xiàn)在的一百鎊。