“作為一個在美國殖民地邊緣長大的孩子，我不能說自己接受過良好的教育。盡管在我人生的后半段，我承擔(dān)起了偉大的職責(zé)，領(lǐng)導(dǎo)過一個國家，但是在年輕時，我卻從更古老的學(xué)派，汲取所有的教益。我能背誦那位偉大的盲眼游吟詩人作品中的每一行詩句?！彼米笫至闷饞鞚M勛章的衣襟，拍著胸口說，“在這傷痕累累的胸膛里跳動的那顆心，依然會為這個世界上最高貴的英雄故事而感動，故事里的那位英雄，憑借無與倫比的勇氣挑戰(zhàn)眾神，一生保持武者的尊嚴(yán)……直至死亡！”他等著大家熱烈鼓掌，最后也的確等到了掌聲，可是似乎沒有他想象的那樣熱烈。

“在我看來，荷馬筆下的英雄們所過的生活，和我身邊切諾基人的生活并沒有什么兩樣?！焙浪诡D繼續(xù)講述著，在他背后的屏幕上，希臘式短矛末端“長”出了北美印第安人的低垂的羽飾，希臘武士的面龐上，也涂上了叢林勇士的油彩。

豪斯頓掃了一眼講稿。“我們一起獵取熊、鹿，還有野豬，在清澈的溪邊捕魚，種植金黃的玉米。在篝火旁，在開闊的天空下，我給曠野中的兄弟們講述我從荷馬詩句中領(lǐng)略到的道德教益，盡管那時年少，領(lǐng)悟有限。為此，他們給我起了一個紅種印第安人的名字，叫做烏鴉。在他們看來，烏鴉是智慧的化身，是整個叢林最聰明睿智的鳥兒?！?/p>

屏幕上希臘人的形象淡去，取而代之的是一只更為雄壯的烏鴉，這只烏鴉的翅膀直挺挺地向兩側(cè)伸展，占據(jù)了整個屏幕，它的胸前畫著一個有斜紋的盾牌。這個形象西比爾認(rèn)得，它是北美金雕，是美國北部聯(lián)邦的標(biāo)志，只不過，頭頂長著白色羽毛的美國鳥兒，變成了豪斯頓的黑烏鴉。她覺得，這也可以算是個聰明的做法，但多少有點(diǎn)聰明過頭。屏幕左上角的影像卡片好像被攪在一起了，顯出前一屏殘留的藍(lán)色。這雖不是什么嚴(yán)重的錯誤，但卻非常扎眼，就好像人眼睛里吹進(jìn)一粒沙子一樣。米克過度精巧的卡片設(shè)計(jì)讓加里克劇院的影像差分機(jī)有些吃不消。

一旦走神，西比爾就有些跟不上豪斯頓演講的步調(diào)了?！啊诹恋能娞柭?，在田納西志愿軍的營地響起。”一個新的影像出現(xiàn)在屏幕上，這個人很像豪斯頓，只不過額發(fā)蓬松，兩腮深陷，屏幕下大寫字母打出的名字是：安德魯·杰克遜將軍^①[1]。

周圍響起陣陣噓聲，打頭的可能是那些士兵，人群有些騷動的跡象。有些不列顛人還記得“山胡桃”杰克遜^②[2]，對他可沒有什么好印象。據(jù)豪斯頓講，這個杰克遜面對印第安人作戰(zhàn)勇猛，甚至一度擔(dān)任過美國總統(tǒng)，但是在這種環(huán)境下，聽眾對這些說法都不太買賬。豪斯頓盛贊杰克遜的為人，稱他是自己的導(dǎo)師和保護(hù)人。“這是一位屬于人民的忠誠戰(zhàn)士，他看重人的內(nèi)在品質(zhì)，而不是表面的財(cái)富或者世俗的地位?！彼臒嵴\贊揚(yáng)勉強(qiáng)贏來了一點(diǎn)掌聲。

^[1]①安德魯·杰克遜（1767-1845），美國第七任總統(tǒng)（1829—1837）。杰克遜是一位政治家和軍事家，曾在1815年的新奧爾良戰(zhàn)役中擊敗英軍。因其強(qiáng)硬的個性和不懈的韌性而獲得“老山胡桃”的綽號。他曾多次與人決斗，數(shù)次導(dǎo)致對手喪命。

^[2]②大概是對美國內(nèi)戰(zhàn)時期南方將軍“石墻”杰克遜的一種調(diào)侃。