大屏幕下，豪斯頓從舞臺(tái)左側(cè)入場(chǎng)。他是個(gè)塊頭很大、長(zhǎng)相猥瑣的家伙，一瘸一拐地走到舞臺(tái)中央的講壇旁。光線太強(qiáng)，他一時(shí)間什么都看不清，米克安排的石灰燈直射眼睛，他被閃得一塌糊涂。

西比爾對(duì)他有強(qiáng)烈的好奇心，因此就仔細(xì)打量起這個(gè)人。她很警覺——這畢竟是她第一次見到米克的老板。此前她已經(jīng)見過很多流落于倫敦的美國(guó)難民，對(duì)這些人有了一定的印象。來自北方聯(lián)邦的美國(guó)人，只要有錢，衣著就跟普通英國(guó)人一樣；而南方邦聯(lián)來的人，喜歡穿得珠光寶氣，但又容易顯得怪異，不怎么得體。從豪斯頓身上看，得克薩斯人要比南方人更古怪，更瘋狂。他個(gè)頭很高，紅臉膛，肌肉發(fā)達(dá)，穿著笨重的長(zhǎng)筒靴，身高超過六英尺^①[1]。他那寬寬的肩膀上披著一片做工粗糙的長(zhǎng)長(zhǎng)的東西，上面紅黑棕三色相間，不像外套，倒更像是條毯子，而且還野蠻地敞開著，在加里克劇院的舞臺(tái)地板上拖著，就像是悲劇演員的老式長(zhǎng)袍。他右手拿著一根粗大的桃心木手杖，現(xiàn)在正輕輕揮舞，就好像他完全不需要這根手杖一樣?？墒桥c此同時(shí)，他的腿卻在發(fā)抖，西比爾坐那么遠(yuǎn)都可以看到，而且他褲縫上華麗的鍍金配飾也在搖動(dòng)。

現(xiàn)在，他已經(jīng)走上光線微顯暗淡的講壇，抹了一下鼻子，拿起一杯什么東西喝了一口——那明顯不是水。在他的頭頂上，屏幕上換成了一幅彩色圖案：一邊是不列顛雄獅，另一邊是長(zhǎng)著長(zhǎng)角的牛。這兩種動(dòng)物顯出一副親密無間的樣子，頭頂是互相交叉的兩面旗幟，一面是英國(guó)的米字國(guó)旗，另一面是得克薩斯的孤星國(guó)旗，兩面旗都是鮮艷的紅白藍(lán)三色。豪斯頓正在調(diào)整講壇上的什么物件兒，西比爾估計(jì)那是一面小小的舞臺(tái)鏡，這樣他就可以看到背后銀幕上顯示的圖像提示，而不至于跑題。

屏幕又一次切換成黑白，上面的光點(diǎn)一行一行地翻轉(zhuǎn)，像接連倒下的多米諾骨牌。屏幕上出現(xiàn)了一個(gè)人的半身像，線條粗劣，但可以看清微禿的前額，濃密的眉毛，大鼻頭，鋼針一樣的絡(luò)腮胡，連耳朵都給遮住了，他的嘴唇很薄，緊閉在一起，下巴微微向左傾斜，在胸像下方出現(xiàn)了幾個(gè)大字：山姆·豪斯頓將軍。

^[1]①1.83米，這是英國(guó)小說中常見的英雄人物的標(biāo)準(zhǔn)身高。