年輕人沉吟了一會(huì)兒，同樣也感覺到一種隱約捕捉得到的疲乏感：他忽然犯了困，因此沒發(fā)現(xiàn)茶幾上忽然冒出一瓶覆蓋著塵土的陳年葡萄酒、兩個(gè)水晶杯和幾只盛下酒菜的小碟子。那些在地球上被當(dāng)做魔法的東西，在庫安德龍則不過是再尋常不過的事情，它們只不過是思維的簡(jiǎn)單表現(xiàn)形式罷了，而羅諾所需要的，也只是一次次地對(duì)精神的物質(zhì)化過程及其結(jié)果加以印證。

“這是上等的沙陀·拉圖爾酒，” 亨利先生打斷了他的思維，說出了一個(gè)帶有濃厚的南部法蘭西口音色彩的名稱，“我建議你嘗一嘗這種令人贊美不已的干紅葡萄酒，這種酒在美多克的酒窖里已經(jīng)躺了有七十多年之久了，它能溫暖我們的血液，從而能讓我們有精力繼續(xù)談話。你該適當(dāng)?shù)胤址中牧耍愕淖⒁饬?shí)在是太集中了——這會(huì)妨礙你的接收的。”老莫烏迪小心翼翼地給杯子里斟上了紅葡萄酒，“在庫安德龍想喝到地球上的葡萄酒，那簡(jiǎn)直是不可思議的奢華，但在我的酒窖里，” 亨利先生聲音里不無幾分狡猾，說著還友好地拍了拍侄子的肩膀，向他眨了眨眼?！皼]有什么酒是找不到的。在庫安德龍保存它們可不是一件輕松的事情，可是我的葡萄酒釀造大師們自有辦法安撫它們，讓它們保持固有的、頂尖的和一流的味道，這種味道可以傳達(dá)法國波爾多省一串葡萄對(duì)于陽光明媚和雨意淋漓的日子的記憶和無與倫比的聯(lián)想。這種高雅精致的葡萄酒保持并能傳揚(yáng)大地新鮮氤氳馥郁的香氣。你們這些年輕人們，都喜歡火辣辣的廉價(jià)勾兌酒，這樣的傳統(tǒng)早就被你們丟棄了。

“請(qǐng)?jiān)试S我先來為你干一杯，我可愛的孩子，我希望你會(huì)原諒我的弱點(diǎn)，如果我在表述自己的愿望時(shí)，稍稍超前了一點(diǎn)的話?！焙嗬壬α诵?，舉起茶幾上的酒杯，聲音不大但卻充滿信心地說道，“一旦你能夠理解人的神性本質(zhì)及其不朽本質(zhì)的真實(shí)含義的話，你自己也就可以獲得不朽了。請(qǐng)你相信我，我知道我在說什么。羅尼，你不妨品嘗一下杯中的美酒，我相信你立刻會(huì)感覺到神清氣爽的?！彼f著神氣十足地伸出酒杯，與侄子的酒杯那水晶的表面輕輕地一碰，發(fā)出“?！钡囊宦?。“為了你的不朽！”亨利先生莊重地說道。他的聲音不像是在開玩笑或是在嘲諷和譏笑，相反，他說這句話時(shí)，懷著對(duì)于侄子溫暖的愛，帶著只有說這種話時(shí)才會(huì)帶有的真摯和嚴(yán)肅。

羅諾很難理解在這樣奇特的祝酒詞之后，繼之而來的會(huì)是什么，可剛剛喝下去的酒對(duì)他產(chǎn)生的作用，卻要比這位親戚剛剛說完的話的作用要大得多。以前他可從未品嘗過類似的酒，所以，也根本無從把這種精致的沙陀·拉圖爾與什么作對(duì)比。酒剛一入口，羅諾就覺得他喝下了一種令人發(fā)燒的、渾身熾熱的、精神飽滿的、血液賁張的東西，不知不覺間驅(qū)散了他心頭隱隱的幾分睡意，讓他的頹喪一掃而光，霍然精神煥發(fā)。