他往窗外眺望，先是看著馬路對面的停車場和阿斯達(dá)超市[1]，然后又望向他所深愛的這座城市的遠(yuǎn)方。今天早上天空晴朗，空氣清新。天空如此清澈，他都能看見遠(yuǎn)處肖勒姆港發(fā)電站那高高的白色煙囪，以及那如同一條灰藍(lán)色緞帶的英倫海峽。海水在遠(yuǎn)處的海平面上與天空融為一體了。他從這棟大樓的另一邊搬到這間辦公室來還沒多久。他先前在那邊看到的景致只不過是拘留所那灰色的平板房，因此這里美麗的景色對他來說仍然是新穎的，令人愉快。但今天卻不然。

他用雙手握住咖啡杯，驚愕地看到咖啡杯在發(fā)顫。見鬼，他昨天晚上醉到了什么程度？他模模糊糊地記得克莉奧什么都沒喝。那樣也好，她就能開車把他帶回她的住處?？墒?，要命的是，他甚至都不記得他們是否做愛了。

今天早上他本不應(yīng)該開車來這里。他知道，他的酒精含量大約還是超過了限量。他感覺肚子里面像是有一臺混凝土攪拌機(jī)在那里轉(zhuǎn)動。他不能確定克莉奧逼他吃下去的那兩個煎雞蛋是否會成問題。他很冷，便從椅背上取下他那件緊身的夾克，把它穿上，然后去看他的電腦屏幕，把前一天晚上發(fā)生的事件瀏覽了一遍，這是記錄布賴頓霍夫市每天發(fā)生了什么的事件表。表上每分鐘增加一次新記錄，舊事的進(jìn)展?fàn)顩r也不斷地刷新。

其中意義最為重大的是發(fā)生在肯普鎮(zhèn)的對同性戀者的惡意攻擊以及在國王路上的一次嚴(yán)重襲擊。剛剛刷新的一條是發(fā)生在科爾登單向行車道上的交通事故，是一輛小汽車和一輛摩托車發(fā)生了碰撞。它首次記入的時間是八點(diǎn)三十二分，剛剛又被刷新，說是要求派出H900——載有傘降急救人員的警用直升飛機(jī)。

不好，他心想，微微哆嗦了一下。他喜歡騎摩托，十幾歲時便經(jīng)常騎。自從當(dāng)上警察，開始和桑迪約會，他就再也沒有騎過了。他從前的一個同事，名叫戴夫·蓋洛的，退休以后便為自己買了一輛很酷的帶紅色車輪的黑色哈雷。如今格雷斯升職以后便可以免費(fèi)使用一輛公務(wù)配車，于是他極想將自己的那輛阿爾法-羅密歐——它近來在一次追逐中損壞了——換成一部摩托。等保險公司那幫雜種把款付清——或者說假如他們會付清的話——他就要這樣干。可是當(dāng)他向克莉奧提起這點(diǎn)時，她便大發(fā)脾氣，盡管她自己坐在方向盤后面也有一點(diǎn)兒粗心大意。

[1] ASDA連鎖超市集團(tuán)，以廉價著稱。