李華慶的生命與愛情

1877年（光緒三年）10月底，一個(gè)后來取漢名“李華慶”的英國(guó)年輕人，在闞氏的感召下來到寧波。他稍作休整后，于12月11日前往溫州。那年李華慶還只有二十三歲。

據(jù)英國(guó)偕我公會(huì)的資料：“李華慶牧師1855年5月出生在英國(guó)沃特利鎮(zhèn)（Wortley），現(xiàn)屬利茲城的一部分。少時(shí)便參加偕我公會(huì)的主日學(xué)校^⑥[1]，十七歲那年成為該教會(huì)的一員。他做事總是力求完美，于是很快被教會(huì)列入本地傳道人的培養(yǎng)計(jì)劃。他視對(duì)外傳教為自己的職分，并主動(dòng)請(qǐng)纓，‘我在這里，請(qǐng)差遣我’^①[2]。通過一系列準(zhǔn)備和常規(guī)考試后，他的申請(qǐng)被接納，并被派往了中國(guó)溫州?！?sup>②^[3]

李華慶抵達(dá)溫州后，首先要解決的問題就是找個(gè)落腳點(diǎn)。晚清，租房給洋人是非法的。 蘇慧廉在《李提摩太在中國(guó)》一書中，提到當(dāng)時(shí)在江蘇，一個(gè)中國(guó)人到處向人打聽哪里可租房子，官府的人在他身上搜出一封外國(guó)人寫的信，結(jié)果他就被處死了。^③[4]當(dāng)然也有人鋌而走險(xiǎn)，有的是出于愛，更多的為了錢。據(jù)說有些房東將質(zhì)量低劣的房屋高價(jià)出租給外國(guó)人。

李華慶在內(nèi)地會(huì)蔡文才^④[5]牧師的幫助下，終于在嘉會(huì)里巷找到一個(gè)住處?！拔页晒Φ卣伊艘粋€(gè)住處，可用十年，花了三百八十個(gè)墨西哥元^⑤[6]。當(dāng)然，還得另外開支一百，以便改造得適合英國(guó)人生活?！崩钊A慶1878年2月5日在給英國(guó)差會(huì)的一封信中這樣寫道。^⑥[7]嘉會(huì)里巷位于溫州舊城中心，這條小巷今天仍叫這個(gè)名字。蘇慧廉說這個(gè)巷名很有意思，他把它翻成英文，叫做“快樂相會(huì)巷”（Happy Meeting Place Lane）。^⑦[8]

^[1]⑥主日學(xué)校（Sunday School）：基督教新教所開設(shè)的星期日（主日）兒童宗教班。最初作為救濟(jì)貧窮家庭幫助流浪兒童的慈善事業(yè)，后逐漸正式化，并擴(kuò)展到成人。主要進(jìn)行宗教教育，也講授文化知識(shí)。

^[2]①《圣經(jīng)·以賽亞書》6:8 。

^[3]②“Robert Inkermann Exley,” The Missionary Echo （1900）: 96.

^[4]③蘇慧廉：《李提摩太在中國(guó)》（桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2007），第114頁(yè)。蘇慧廉著Timothy Richard of China, Seer, Statesman,Missionary & the Most Disinterested Adviser the Chinese Ever Had （London: Seeley, Service & Co. 1924.）已有多種漢譯本。上海廣學(xué)會(huì)1924年出版梅益盛、周云路的譯述本，列入《國(guó)外布道英雄集》叢書，《李提摩太傳》為第六冊(cè)，該譯本僅為節(jié)譯，并加上譯者一些看法；香港基督教文藝出版社1957年推出周云路譯本，書名為《李提摩太傳》；2007年香港基督教文藝出版社出版全譯本，譯者凌愛基，書名為《李提摩太》；2002年山西大學(xué)為慶祝百年校慶，曾在該校外語學(xué)院組織翻譯組譯出全本，書名《李提摩太傳》，香港世華天地出版社出版；廣西師范大學(xué)出版社2007年出版的《李提摩太在中國(guó)》，為“基督教傳教士傳記叢書”（周振鶴主編）之一。

^[5]④蔡文才（Josiah Alexander Jackson,? -1909），內(nèi)地會(huì)傳教士，1866年9月30日來華，主要在浙江臺(tái)州傳教。十九世紀(jì)七十年代曾一度來溫州協(xié)助曹雅直宣教，后赴處州（今麗水）傳教。

^[6]⑤墨西哥銀元，俗稱墨銀、鷹洋、英洋，1860年前后大量進(jìn)入上海，并成為主要流通貨幣。晚清溫州，墨銀也是通用貨幣。

^[7]⑥The United Methodist Free Churches Magazine （1878）: 447.

^[8]⑦W.E.Soothill, “Opening ofWenchow City Chapel,” The Missionary Echo（1899）: 18.