“不了，謝謝?！彼f(shuō)。

爸爸笑了?！昂脴拥模鹊伲ú既R基特的愛(ài)稱）?！彼f(shuō)。

媽媽親吻約翰的時(shí)候，也被弄得滿臉是泥，因?yàn)榧s翰忘了把臉上的泥洗掉了。

“約翰，”媽媽說(shuō)，“你的樣子已經(jīng)很像本?古恩了?！?/p>

“等我們回來(lái)的時(shí)候，他的胡子都已經(jīng)亂蓬蓬的了?！卑职终f(shuō)，“來(lái)吧，約翰，把我們送到船上去，你身上再來(lái)沾些泥吧?！?/p>

約翰劃著小船，把爸爸媽媽送回到了船上。他在船邊等了一會(huì)兒，看著爸爸把主帆升起來(lái)。然后，他想起來(lái)自己是這次探險(xiǎn)的領(lǐng)頭人，就趕忙劃著小船回到了營(yíng)地。在營(yíng)地那兒，另外幾個(gè)人正往大船方向望呢。

媽媽已經(jīng)手握妖精號(hào)的舵柄了，爸爸則在一點(diǎn)一點(diǎn)地把錨拉上來(lái)。三角帆展開(kāi)了，鼓滿了風(fēng)。爸爸把錨拉上了船頭，用拖布把上面的泥擦掉。妖精號(hào)掉轉(zhuǎn)船頭，向小河外面開(kāi)了出去。

“再見(jiàn)……再見(jiàn)……”被流放的探險(xiǎn)者們站在營(yíng)地喊著。

“再見(jiàn)，祝你們好運(yùn)?！睆难?hào)上傳來(lái)回應(yīng)。開(kāi)船旗從旗桿上飄落。爸爸走到后面，接過(guò)了舵柄。媽媽揮舞起手帕。妖精號(hào)離開(kāi)了小河平靜的水面，傾斜了一下，開(kāi)得更快了。隨著潮水落去，妖精號(hào)向大海的方向駛?cè)?。很快，船消失在視野中，只是在長(zhǎng)長(zhǎng)的堤壩上面，還能看到它紅色的帆。

大家都忽然感到心里空空的。

“我們被流放了?！碧崽嵴f(shuō)。

“我們沒(méi)退路了?！奔s翰說(shuō)。

“快干起來(lái)吧，”蘇珊說(shuō)，“我們要做的事兒多著呢?！?/p>

“把那些箱子打開(kāi)嗎？”羅杰問(wèn)。

布萊基特從提提手里把辛巴達(dá)抱了過(guò)去。有幾分鐘的時(shí)間，她看著妖精號(hào)紅色的主帆在堤壩上面移動(dòng)著。

“沒(méi)事的，辛巴達(dá)，”她說(shuō)，“他們會(huì)回來(lái)接你的?！?