“幸好這些都是伍爾沃斯盤，打不碎的?！奔沸χf。一只可愛的淡紅色的盤子從羅杰的指尖滑下來，“砰”的一聲落在腳下的地板上，滾了幾個圈之后，鉆進(jìn)引擎背后不見了。吉姆俯下身子，趴在地上，舉著一只大號手電，四處尋找那只盤子。“多棒的手電呀！”羅杰贊嘆說。過了一會兒，吉姆從地上爬起來，手里除了手電之外，還多了一只盤子。手電的燈光穿過那只紅色的盤子，射出紅彤彤的光芒。看見吉姆手中的盤子變亮了，羅杰覺得十分驚奇。“就像左舷燈一樣?！奔氛f。他一手握住盤子，一手打著手電，讓光線穿過紅色的盤子，然后朝每個人的臉上照了一會兒。紅光照上去的一剎那，每個人的臉立馬就變紅了。“神奇吧？”他一會兒打開這盞新式電燈，一會兒又把它關(guān)掉，“沒見過這種舷燈吧？前天晚上我還用過兩三次，給一艘汽船發(fā)過信號呢?！?/p>

“給我們講講吧。”

“講什么呀？”

“你是怎么從多佛過來的?！奔s翰說。

“不值一提?！奔芬贿呎f，一邊把盤子放了回去，然后又把最后一把湯勺丟進(jìn)勺盒里，接著給蘇珊指了一下櫥柜里的一個角落，要她把勺盒放在那個角落里，這樣它才不會碰得叮當(dāng)作響。在大家渴求的目光下，他給煙斗裝了一鍋煙草，點(diǎn)燃了。

“快講講呀?！绷_杰迫不及待地說。

“你一個人就把船開過來了?！碧崽嵴f。

“我非常了解我的老朋友妖精號，”吉姆說，“所以一點(diǎn)也不感到孤單，只是晚上沒睡覺。如果我不在外邊逗留那么久的話，情況可能不會那么糟糕?！?/p>

“外邊？那是哪兒呀？”

“淺灘那邊，”吉姆說，“當(dāng)時起了霧，我不想像瞎子一樣在霧里轉(zhuǎn)悠。如果看不到浮標(biāo)，那些淺灘十分讓人討厭。就是在這兒，你們看看航海圖就明白了。站起來，約翰。你坐在上面了?！?/p>

約翰站了起來。吉姆?布雷丁掀起左舷鋪位上的墊子，抽出幾張航海圖。

“每個地方的航海圖你都有嗎？”提提問。