他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望過去，白色的妖精號(hào)收拾得十分齊整。它安靜地停在泊位上，船尾還系著那艘黑色的淘氣鬼。是的，吉姆?布雷丁還在船上，否則他那艘小舢板不可能留在那兒?？墒?，大家都盡量抑制住自己的激動(dòng)心情。

“他還在睡覺呢，”媽媽說，“我們進(jìn)屋去吃早飯吧?！?/p>

就在他們吃著橘子醬面包的時(shí)候，一個(gè)高大的身影出現(xiàn)在窗子邊上，他們看見吉姆?布雷丁正朝里邊張望。

小布萊基特第一個(gè)從椅子上跳下來，沖向門口。

“快請(qǐng)進(jìn)呀?！彼吲d地說。

“你昨天晚上睡得香嗎？”羅杰一本正經(jīng)地問。

“香極了，謝謝你，今天早上我還繞著帆船游了一圈泳?，F(xiàn)在感覺棒極了。沃克夫人，昨天晚上我在餐桌上睡著了，真是太對(duì)不起了?！?/p>

“胡說什么呢，”媽媽說，“看到你睡得那么熟，我們可羨慕了?？爝M(jìn)來坐吧。羅杰，再?gòu)臋还窭锬靡惶妆映鰜?。壺里還有很多咖啡呢。好了，你都瞧見這幾個(gè)小動(dòng)物了，你不想把他們四個(gè)全塞進(jìn)你的小船吧。我告訴過他們，你不會(huì)帶他們?nèi)サ模匝?，你不用?dān)心他們會(huì)失望。”

羅杰差一點(diǎn)就要抗議了，但又忍住了，手中端著一只杯子，等待著。

“要過多久他們才能上船呢？”吉姆問。

五個(gè)小時(shí)之后，約翰、蘇珊、吉姆?布雷丁已經(jīng)坐在妖精號(hào)的駕駛艙里休息了。他們忙碌了整整一個(gè)上午，中午只吃了一點(diǎn)面包和奶酪，喝了幾口姜汁啤酒。“一開始就干了這么多洗洗刷刷的活兒，真是夠嗆啊，”吉姆說，“好在你們幫我把水槽洗干凈了，還把地板打掃得干干凈凈。”接著，他們各自又啃了幾塊面包，在船舷外邊沖洗盤子和杯子，擦干凈之后，又把盤子放回原處，然后把杯子掛在水槽上方的鉤子上。沃克夫人和其他人去了伊普斯威奇，去買儲(chǔ)備品了?！按着摦?dāng)然要喂飽啊?！蔽挚朔蛉苏f。此時(shí)，吉姆、蘇珊、約翰都坐在駕駛艙內(nèi)，眼睛盯著不遠(yuǎn)處的海灘，潮水剛退去不久，浪花還在輕輕舔著巴特奧伊斯特的堤腳。

吉姆小心翼翼地點(diǎn)燃煙斗，每次捏住煙管的時(shí)間都要超過一分鐘。其他人都充滿敬意地看著他。

“我是這個(gè)假期才開始抽煙的，”吉姆坦白地說，“我叔叔要我保證畢業(yè)之后就不抽了?！?/p>

“你喜歡抽煙嗎？”蘇珊說。