湯姆降下帆，系好山雀號(hào)后，繞過(guò)屋子向河邊走去。他在花園門口停下腳步，仔細(xì)聽(tīng)了聽(tīng)，睡了還是醒著？還沒(méi)睡。他聽(tīng)到媽媽在房間里咯咯咯地笑著，到了寒假，這個(gè)房間又變成托兒所了。

“哈啰，媽媽，”他大聲說(shuō)，然后從門廳一口氣沖上了樓，“我們的乖寶寶還好吧？”

“我們的乖寶寶？”媽媽笑起來(lái)了，“我倒想知道，他是誰(shuí)的乖寶寶呀。吃午飯的時(shí)候你那兩個(gè)雙胞胎妹妹來(lái)過(guò)，也把寶寶叫成是她們的。你爸爸把寶寶叫成他的寶寶，而你又叫成是你的寶寶。歸根結(jié)底呀，他是他媽媽一個(gè)人的寶寶。對(duì)了，昨晚過(guò)得怎么樣？冷嗎？不舒服吧？不過(guò)你看上去還好……”

“再好不過(guò)了，”湯姆說(shuō)，“鉆在睡袋里一點(diǎn)也不冷，除了這一塊骨頭之外，也沒(méi)有什么不舒服的?！闭f(shuō)著他扒開(kāi)右邊的髖骨讓她看了看，上面擦破了一點(diǎn)皮，現(xiàn)在看起來(lái)還有點(diǎn)腫?！安贿^(guò)，”他說(shuō)，“誰(shuí)也想不到地板會(huì)像彈簧床墊呀。天黑后，還有一只沙錐鳥像小羊一樣咩咩地叫個(gè)不停。那頂天篷倒很管用?？吹桨职至藛?？我想跟他說(shuō)說(shuō)天篷的事，他原先還說(shuō)不要往下拉，好在沒(méi)聽(tīng)他的?！?/p>

“他忙得很，還有五六個(gè)人在等著他看病呢。”

“嗯，我上樓的時(shí)候還真有幾個(gè)倒霉蛋在那兒待著。”

“怎么說(shuō)話呢？再這樣說(shuō)話可不行的?！彼麐寢屨f(shuō)，“他可能還得趕往諾里奇，有個(gè)人肚子疼，很可能得了闌尾炎。你長(zhǎng)大了難道不想做醫(yī)生嗎？”

“我要當(dāng)鳥類保護(hù)專家?！睖氛f(shuō)，“我說(shuō)，媽媽，我們的寶寶要成為一名水手才好，你看他只喜歡聞柏油的味道?！?/p>

“可別讓他吮你的臟手指頭。”媽媽說(shuō)。

“只是讓他聞一聞，沒(méi)關(guān)系吧？”湯姆說(shuō)著，把手貼近了寶寶的臉，寶寶咧開(kāi)嘴笑著，湊過(guò)來(lái)咬其中一只沾了柏油的手指頭。

“別讓他咬到嘴里去。接著說(shuō)吧，你還沒(méi)跟我交代清楚呢，昨晚你在哪兒睡覺(jué)？”

“羅克瑟姆的霍爾堤附近?！?/p>

“今天早上去的諾里奇？”

“嗯，我買了繩子、油漆、鉸鏈和木塊，身上就剩半個(gè)克朗了，螺絲是他們白送我的?！?/p>

“回來(lái)的時(shí)候河道上擁擠嗎？還沒(méi)到時(shí)候吧，我想，不過(guò)那些游客的確像是來(lái)得一年比一年早了?！?/p>

“還沒(méi)那么擠，”湯姆說(shuō)，“不過(guò)我煮飯的時(shí)候，有一艘該死的摩托艇開(kāi)過(guò)來(lái)，害得我把熏肉油濺了一甲板?！?