他朝船夫點(diǎn)了點(diǎn)頭?！芭梦已庥蜑R得到處都是。”他說(shuō)?！芭?，你們好！”看到迪克和多蘿西他又說(shuō)。

“真丟人?！贝蛘f(shuō)著，又加快了汽艇的速度?！皽?達(dá)欽是個(gè)名副其實(shí)的小水手，你看他那艘山雀號(hào)就像針頭那么小?！?/p>

“對(duì)啦，”巴拉貝爾夫人說(shuō)，“你現(xiàn)在總可以跟我們講講‘左舷’和‘右舷’了吧，就是他在羅克瑟姆車站和站長(zhǎng)說(shuō)起的那兩姐妹……”

“站長(zhǎng)還說(shuō)女孩子取這樣的名字怪怪的?！倍嗵}西插了一句。

船夫哈哈哈笑了起來(lái)。“‘左舷’和‘右舷’啊，”他說(shuō)，“我們都這么叫她們，也不叫她們別的什么名了。她們是法蘭德先生的雙胞胎女兒，比小湯姆還要小點(diǎn)兒，他們都一起長(zhǎng)大的。當(dāng)初法蘭德夫人臨死的時(shí)候，她們才幾個(gè)月大。好心的鄰居達(dá)欽夫人，就是那個(gè)醫(yī)生的妻子，領(lǐng)養(yǎng)了她們。達(dá)欽夫人現(xiàn)在又生了個(gè)小兒子，現(xiàn)在可能沒工夫帶她們了。不過(guò)，達(dá)欽夫人待她們姐妹倆，就像親媽一樣呀……坐穩(wěn)扶好！……你們看過(guò)有那樣開船的嗎？”他突然把汽艇轉(zhuǎn)向一邊，想避開一艘橫沖直撞的風(fēng)帆游艇，游艇正在來(lái)來(lái)回回地?fù)岋L(fēng)航行。他們剛一避開，那艘風(fēng)帆游艇就跑到河道中央耀武揚(yáng)威去了?！澳羌一锟赡軓臎]開過(guò)船吧，”船夫說(shuō)，“要不了一個(gè)星期，這樣的新手就要遭人恥笑了。要學(xué)開船的話，去北河 倒還不錯(cuò)?！?/p>

多蘿西興奮地看了看迪克，迪克也看了看多蘿西。

他們駛過(guò)那片樹林之后，河面慢慢變寬了。岸邊長(zhǎng)滿了蘆葦，其中夾雜著幾棵柳樹。對(duì)面一溜五艘小帆船正朝他們駛過(guò)來(lái)，也在忽左忽右地?fù)岋L(fēng)航行，就像水面上飛著幾只蝴蝶一樣。

“是在競(jìng)賽嗎？”巴拉貝爾夫人說(shuō)。

船夫回過(guò)頭說(shuō)：“不趕時(shí)間的話，夫人，我想把船靠邊，讓他們先過(guò)?！?/p>

“當(dāng)然可以?！?/p>

他關(guān)掉了引擎，讓汽艇緊貼著岸邊滑了過(guò)去，然后一把抓住一根柳樹枝，穩(wěn)住了船。迪克也抓住了一根樹枝。

接著，第一艘賽艇朝他們這邊躥了過(guò)來(lái)，一下子又轉(zhuǎn)了個(gè)彎，向?qū)Π恶側(cè)?。船夫回過(guò)頭對(duì)巴拉貝爾夫人說(shuō)：“‘左舷’和‘右舷’來(lái)了，夫人，您要是想看看她們的話，就請(qǐng)留意第四艘小帆船吧。不過(guò)法蘭德先生一般不會(huì)這么落后的?！?