“你能在花園的畫室里找到她--勞倫斯·雷丁正在給她畫像?！?/p>

“聽說(shuō)他鬧得不可開交，和我父親?！比R蒂斯說(shuō)，“父親真討厭?！?/p>

“鬧什么--到底是怎么回事？”我問。

“就是他給我畫畫的事。被我父親知道了。為什么我就不能穿游泳衣讓他畫呢？如果我可以穿游泳衣去海邊，為什么不能穿著它讓人畫呢？”

萊蒂斯頓了頓，接著說(shuō)：

“太荒唐了父親居然禁止一個(gè)小伙子到家里來(lái)。當(dāng)然，我和勞倫斯沖他大吼了一通。我要去畫室讓他把那張畫畫完。”

“不行，親愛的，如果你父親不允許就不能這么做。”

“哦！天哪，”萊蒂斯說(shuō)著，嘆了口氣，“怎么每個(gè)人都這么無(wú)聊呢。真煩，真是煩死我了。如果有錢，我早就走了，可是我沒錢，走不了。要是我父親死了該有多好，那我就不用這么心煩了。”

“你不能這么說(shuō)話，萊蒂斯?！?/p>

“哦，如果他不希望我咒他死，就不該這么吝嗇。難怪母親離開了他。你知道嗎？這么多年來(lái)，我一直以為她死了。和她一起私奔的那個(gè)小伙子是什么樣的人？是好人嗎？”

“那是你父親搬到這兒之前的事?！?/p>

“我也不知道她后來(lái)怎么樣了。我盼望安妮快點(diǎn)兒找個(gè)情夫。安妮恨我--其實(shí)，她對(duì)我不錯(cuò)，但她恨我。她開始變老了，她不喜歡自己這樣。你知道，到了那個(gè)年紀(jì)，脾氣會(huì)變得很古怪?！?/p>

我不禁懷疑萊蒂斯整個(gè)下午都會(huì)待在我的書房里。

“你沒看見我的唱片吧？”她問道。

“沒有?！?/p>

“太煩人了。忘了放在哪兒了。我把狗也弄丟了。手表也不見了，不過沒關(guān)系，反正表針也不走了。哦！天哪，我太困了。怎么搞的，我十一點(diǎn)鐘才起床。生活真是令人筋疲力盡，你不覺得嗎？哦！天哪，我該走了。三點(diǎn)鐘我要去看斯通博士挖古墓?！?