如果我把這婚禮辦砸了，他們就會(huì)把我叫進(jìn)那間沒(méi)有窗戶(hù)的房間——那是他們的101室③——說(shuō)我辜負(fù)了他們的期望。然后他們會(huì)展示后見(jiàn)之明，開(kāi)了我。因?yàn)樗麄z是夫妻，所以他們經(jīng)常吹噓公司就像一個(gè)大家庭。他們當(dāng)然知道怎樣讓我感覺(jué)自己像個(gè)做錯(cuò)了事的小姑娘。他們鼓勵(lì)客戶(hù)經(jīng)理（我也是其中之一）和同事們像小孩兒爭(zhēng)寵一樣相互競(jìng)爭(zhēng)——這話(huà)是了解內(nèi)幕的人告訴我的。

①凱特·摩斯（1974～）：英國(guó)名模，以雙腿修長(zhǎng)而著稱(chēng)。

②尤達(dá)大師：美國(guó)電影《星球大戰(zhàn)》系列中絕地武士的導(dǎo)師。

③101室：英國(guó)作家喬治·奧威爾的小說(shuō)《一九八四》中友愛(ài)部的刑訊室。

不管怎樣。

“我要不要請(qǐng)凱利太太來(lái)？”

媽媽重新陷入了沉默。

她張開(kāi)了嘴。有那么一陣子什么聲音也沒(méi)發(fā)出，但我知道有某種聲音正在半路上。接著就從她體內(nèi)深處不知什么地方，發(fā)出了長(zhǎng)長(zhǎng)的、尖細(xì)的痛哭聲。簡(jiǎn)直像是無(wú)線(xiàn)電的白噪音，但又摻雜了一種細(xì)微的、刺耳的人類(lèi)的低音。那聲音真是瘆人。相形之下，我寧愿看她摔盤(pán)子。

她停了一下，換了口氣，又開(kāi)始了。我搖著她的胳膊喊道：“媽媽?zhuān)笄竽悖瑡寢專(zhuān)　?/p>

“諾埃爾走了。諾埃爾走了?！边@時(shí)，那白噪音般的聲音停止了，她只是抑制不住地狂吼著，就像那天早晨一樣。那天早晨，我是用貝利醫(yī)生開(kāi)的在緊急情況下使用的藥片，才使她安靜了下來(lái)。但是現(xiàn)在藥片已經(jīng)用完了。我剛才出去的時(shí)候，真該去趟藥店的。沒(méi)準(zhǔn)兒半夜里還需要那藥片呢。

“媽媽?zhuān)页鋈フ?qǐng)個(gè)人來(lái)陪陪你，我得去買(mǎi)點(diǎn)兒藥?！?/p>

她根本沒(méi)注意我在說(shuō)什么，我連忙走上了通往凱利太太家的路。當(dāng)凱利太太看到我站在門(mén)口的那副模樣時(shí)，很顯然她在想，該是和面、削蘋(píng)果皮的時(shí)候了。

我跟她說(shuō)了說(shuō)情況，她知道有一家藥店?！八麄兪c(diǎn)鐘關(guān)門(mén)?！?/p>

現(xiàn)在是差十分十點(diǎn)。顧不得交通法規(guī)了。