于是半個(gè)小時(shí)后，貝利醫(yī)生穿著高爾夫球衫來(lái)了，給媽媽打了一針。我原來(lái)還以為只有艷情小說(shuō)里的人物，在激動(dòng)過(guò)分時(shí)才會(huì)被醫(yī)生打針的。不管醫(yī)生打的是什么藥，藥效一定很強(qiáng)，因?yàn)閶寢尞?dāng)著我們的面停止了喘粗氣，有氣無(wú)力地倒在了她的床上。

“還需要再打針嗎？”我問(wèn)道。醫(yī)生卻說(shuō)：“啊哈！到底發(fā)生了什么事？”

“我爸爸拋棄了我們，和他的女秘書(shū)跑了?！?/p>

我本以為這位好心的醫(yī)生會(huì)大吃一驚的，可是你猜怎么著？他臉上居然掠過(guò)了一絲負(fù)疚的神情，我不是開(kāi)玩笑，我發(fā)誓我聽(tīng)到了“偉哥”什么的，簡(jiǎn)直是晴天霹靂。爸爸最近一定去找過(guò)他，我敢打賭。

醫(yī)生馬上就走了，跑得不能再快了。臨走時(shí)他說(shuō)：“扶她上床吧。她醒來(lái)后，別讓她一個(gè)人待著……”他又從藥瓶里晃出了兩片藥，遞給了我。“只能在緊急情況下給她吃?xún)善?。”接著他潦草地開(kāi)了鎮(zhèn)靜藥的處方，就匆匆趕回第十三洞去了。他的釘鞋還在客廳的地毯上留下了幾根草。

我扶媽媽上了床——她沒(méi)有穿外衣，所以也不用給她脫衣服——我拉上了窗簾，就在媽媽身旁睡下了，躺在了鴨絨被上。我穿著尼科爾·法伊①的套裝，雖然不是在大甩賣(mài)的時(shí)候買(mǎi)來(lái)的便宜貨，雖然我明知會(huì)粘上一身鴨絨，但我卻不在乎?？纯次耶?dāng)時(shí)崩潰成了什么樣子。

①尼科爾·法伊：英國(guó)高級(jí)成衣品牌。——編者注

這事情實(shí)在太奇怪了。你知道我們這兒的情況。沒(méi)人會(huì)拋棄妻子。人們結(jié)婚，然后會(huì)一塊兒過(guò)上一百七十年，哪怕他們相互厭惡。而媽媽和爸爸好像從來(lái)沒(méi)有相互厭惡過(guò)，根本沒(méi)有。他們只是……你知道……結(jié)婚了。

我停頓了片刻，刪掉了最后一段。蘇珊兩歲時(shí)，她媽媽就去世了；她二十歲時(shí)，她爸爸又結(jié)婚了。這段婚姻大約三年前破裂了。盡管卡蘿爾不是蘇珊的親媽?zhuān)M管從裂痕剛剛出現(xiàn)時(shí)蘇珊就不再回家住了，她仍然為這件事心煩。