Candy在短暫的失神后，便明白發(fā)生了什么。奇怪的是，那一刻她沒有哭泣，而是跪了下去，拼命嘔吐，幾乎連心都嘔了出來。

警方做過幾輪調查，結論是服毒過量，產生幻覺自殺。

繼父帶著她從南方搬到了洛杉磯附近的一座小鎮(zhèn)。或許是對Candy的母親多少有一點內疚，他沒有將她送給福利院，也不再讓她洗衣服賺錢，而是租了一間小屋，供她容身。他卻很少回來，幾乎每天都在外面游蕩，只是偶爾回來給她一點錢。

這些錢讓她可以吃個半飽。

兩年后，Candy滿十七歲了。她就像一株在巖縫里生長的花，只稍有滋潤便盛開起來。漸漸地，鄰居們都幾乎認不出她了。兩年中，她長高了許多，干瘦的身體變得苗條豐滿，一頭枯燥的黃發(fā)煥發(fā)出迷人的光澤，尖尖的臉也圓潤起來。

更重要的是，她臉上多了笑容。

因她知道只要再熬過一年，就可以出頭了。

只要滿了十八歲，她就可以出去工作。她對自己的能力很有信心，這些年她學會了做很多事。除了女孩子常做的家務外，她還會修籬笆、除草、給寵物洗澡、照顧老人，甚至搬運東西。有時候繼父不在，她會為鄰居們做這些事。作為回報，鄰居們會給她一些食物或者舊衣物。

她得到的最貴重的禮物，是一件碎花洋裙。

隔壁有一個和她一樣年紀的女孩，并不漂亮，卻飽受寵愛。這件洋裙是她十七歲的生日禮物，卻因母親弄錯了淺粉紅和奶油色的差別，大發(fā)脾氣，剛拆開就一把扔出了窗戶。母親賭氣般地撿了回來，送給了常來幫忙整理花園的Candy。

Candy正在試穿這件碎花裙子時，繼父回來了。她害羞地躲在窗簾后，慌亂地遮掩著半裸的身體。他看了她一眼，沒有說什么，轉身走了出去。

第二天，繼父破天荒地要帶她去鎮(zhèn)上的快餐連鎖店吃晚飯。Candy喜出望外，換上了那件碎花裙。

Candy一口氣吃掉了五個漢堡，仿佛將多年對胃的的虧欠都一起補償。要不是繼父攔著她，她也許會一直吃到住進醫(yī)院。

晚餐后，繼父送她回家。當那輛蹩腳的二手汽車在空無一人的高速公路上顛簸時，繼父突然問她這些年對她怎樣。

Candy猶豫了一下，回答說他對她很好。