路上的車輛頗為稀少；即使眼下正是中午，這種狀況在華盛頓也算得上聞所未聞的奇遇。沒(méi)過(guò)多久我便開上了自家的車道，車道兩旁都有高大的松樹與別家隔開。我用遙控器打開安全門，把車停在室外噴泉旁邊。我迫不及待地想要打開前門，但試了兩次才成功；盡管紙杯蛋糕帶來(lái)的勁頭早已消失，但我的雙手還是抖個(gè)不停。

我走進(jìn)屋里關(guān)掉了警報(bào)，欣賞著門口墻壁上色彩亮麗的抽象畫，總算感覺(jué)僵硬的脖子和雙肩放松了一些。每次走進(jìn)這所房子，我都感覺(jué)像是旅客進(jìn)了一家奢華的酒店，也許原因在于我多多少少算是一位客人：房子的錢是邁克爾付的，裝修是一隊(duì)室內(nèi)裝潢師做的，從墻壁的顏色到沙發(fā)上的抱枕，每一件都是他們的功勞。當(dāng)時(shí)那隊(duì)裝潢師簡(jiǎn)直把我們逼得發(fā)瘋，不過(guò)他們最后交出的房子倒是跟承諾的一模一樣（當(dāng)時(shí)他們?yōu)橄笱郎珮优c淺黃色樣的好壞爭(zhēng)得面紅耳赤，直到今天我還對(duì)他們的激情油然生畏）。這并非一所房子，而是一座展覽館，其中填滿了空氣、光線和巨大的玻璃墻。裝飾藝術(shù)風(fēng)格的巨型吊燈從兩層樓高的天花板上懸垂下來(lái)，閃閃發(fā)光的主餐桌能擺下二十四個(gè)座位，兩間廚房里到處是花崗巖和銅質(zhì)器皿，主層有宴客用的大廚房，樓上有自家用的小廚房；六間浴室里搭配了手繪瓷磚、玻璃洗手盆等配飾。“如果是使館宴客的話，放在這里倒是挺適合?！蔽覀兊姆康禺a(chǎn)經(jīng)紀(jì)人一邊喃喃低語(yǔ)，一邊指著一個(gè)個(gè)豪華的房間，仿佛我們也許會(huì)突然決定把某位駐瑞典大使趕下臺(tái)，坐上大使的位子。

邁克爾遵守了他的誓言，他做出了一番成就，而且成就頗大：在我們那間又窄又舊的公寓里，他在廚房里開創(chuàng)了一家小公司，生產(chǎn)了一瓶瓶純天然、有滋味的低糖飲料。這家公司的股票上市以后，邁克爾所賺的錢超過(guò)七千萬(wàn)美元，剛剛趕在一些競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手嶄露頭角之前，比如“維生素功能飲料” 和“聰明水”2。

七千萬(wàn)美元。這個(gè)數(shù)目簡(jiǎn)直讓我繞不過(guò)彎來(lái)，就跟太空中的黑洞、空氣動(dòng)力學(xué)原理，或者十年級(jí)的幾何一樣，都是天方夜譚。

但成功并未讓邁克爾有過(guò)一絲松懈。他又開發(fā)了新產(chǎn)品，比如有機(jī)能量棒和符合健康膳食指南的兒童午餐。這些產(chǎn)品看起來(lái)頗有潛力，將來(lái)也許會(huì)跟他創(chuàng)建的“暢飲”飲料一樣值錢。

《渴求成功的鄧希爾：他是否會(huì)有滿足的一天？》——《財(cái)富》雜志上一篇占了兩版的文章用了這么一個(gè)標(biāo)題。眼下這篇報(bào)道被裱起來(lái)掛在邁克爾的辦公桌上方，看上去十分顯眼（對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，我倒有一個(gè)從來(lái)沒(méi)有說(shuō)出口的答案：門兒都沒(méi)有。就算邁克爾喝下了整個(gè)尼亞加拉大瀑布，他也會(huì)被成功的渴求燒得口干舌燥）。