巴爾薩澤·瓊斯擔(dān)心妻子全然不知情，就告訴她說(shuō)，倫敦塔不僅是皇家宮殿和要塞，而且曾經(jīng)是英格蘭的國(guó)家監(jiān)獄，見(jiàn)證了無(wú)數(shù)死刑，里面鬧鬼的事盡人皆知。但赫碧·瓊斯的反應(yīng)只不過(guò)是消失到花園屋棚里，又拿著一把藍(lán)白條紋的折疊椅冒了出來(lái)。她坐在椅子上，從手袋中拿出為丈夫面試準(zhǔn)備的游塔指南，像炮軍士官長(zhǎng)一樣冷酷無(wú)情地開(kāi)炮詢問(wèn)，被問(wèn)的這個(gè)男人，曾經(jīng)連普通歷史測(cè)驗(yàn)都考得一塌糊涂，讓打分的老師無(wú)比震驚，并把他試卷復(fù)印保留了下來(lái)，以便情緒低落的時(shí)候自?shī)首詷?lè)。赫碧·瓊斯能量充足，而她丈夫卻在草坪上踱來(lái)踱去，抓耳撓腮，搜腸刮肚，期望從他鳥(niǎo)籠一樣空空如也的大腦中找出答案。

妻子的決心空前絕后。巴爾薩澤·瓊斯會(huì)在午餐時(shí)間接到一通電話，不是問(wèn)他晚餐想吃什么，而是問(wèn)13 世紀(jì)回絕了約翰王求愛(ài)而被送到塔里，隨后被他用一個(gè)雞蛋毒死的那個(gè)女人叫什么名字。她下班回家后詢問(wèn)的，不是丈夫一天過(guò)得怎么樣，而是克萊倫司公爵是在哪座塔中溺斃于他最愛(ài)的馬姆齊甜酒。做愛(ài)之后如膠似漆之時(shí)，她會(huì)忽然把頭從他胸口抬起，不是要他吐露內(nèi)心深處對(duì)她的愛(ài)，而是說(shuō)出17 世紀(jì)哪個(gè)小偷差點(diǎn)把寶石王冠偷了出來(lái)送出塔外。等收到工作錄取通知那天，巴爾薩澤·瓊斯的大腦里已經(jīng)翻江倒海塞滿了英國(guó)歷史，乃至后來(lái)，終其一生，他都對(duì)這個(gè)讓他備受折磨的學(xué)科抱有一種莫名狂熱。

雷夫·塞普蒂默斯·德魯住的地方是座四層小樓，從那兒可以俯瞰綠地。他清晨醒來(lái)，看看鬧鐘，中塔大門(mén)還要過(guò)會(huì)兒才會(huì)打開(kāi)，放那些面目可憎的游客們進(jìn)來(lái)參觀，游客中最無(wú)知的那些，甚至以為皇太后還健在。這位牧師有時(shí)會(huì)起得更早，以便采天地之靈氣，因?yàn)榈纫惶斓臄_攘結(jié)束，大門(mén)在游客身后迅速關(guān)上的時(shí)候，這里已經(jīng)截然不同，禮拜堂里殘留的渾濁味道，臭得如同馬廄，直到日暮才會(huì)消散。

他立刻想到昨晚頗費(fèi)周折才放好的鼠夾。他興奮得猶如迫不及待要打開(kāi)圣誕襪的孩子，他想知道自己會(huì)發(fā)現(xiàn)些什么。這位牧師再也等不下去了，一躍而起，打開(kāi)窗子透氣，讓房間里積聚了一整晚的單相思之霧散去，窗玻璃上凝結(jié)的淚珠流了下來(lái)。他迅速穿好衣服，昨天整晚都在工作室辛苦勞作，他細(xì)長(zhǎng)而神圣的手指還在發(fā)麻。他把紅色圣職長(zhǎng)袍套在褲子和襯衫外面，襪子都沒(méi)穿便把腳塞進(jìn)鞋中，連鞋帶都沒(méi)解。他沖下兩層樓梯，為防跌倒，匆忙提起長(zhǎng)袍的前擺，長(zhǎng)袍后擺拖在樓梯木臺(tái)階上，像深紅色的油漆。盡管他從福特納姆和瑪森商店買(mǎi)了一罐大果肉塞維利亞橘子果醬，但他并沒(méi)有停下來(lái)在狹小的廚房里吃早餐。廚房窗口可以俯瞰綠地，窗上裝著網(wǎng)眼窗簾，以防止游客往里看。當(dāng)然，倒不是說(shuō)這樣做就真的阻擋了他們往里看的企圖。每次這位牧師走出淺藍(lán)色的大門(mén)，總會(huì)發(fā)現(xiàn)有些人把雙手握成杯狀，抵在玻璃上，為了爭(zhēng)個(gè)好位置而推推搡搡。

他烏黑亮澤的頭發(fā)像一團(tuán)亂麻。走過(guò)一小段石子路，他來(lái)到“枷鎖里的圣彼得”教堂。這間教堂是守塔人導(dǎo)游的觀光點(diǎn)之一，這讓他一直覺(jué)得不習(xí)慣。很多游客忘了脫帽便走入教堂，只會(huì)受到一位退役老兵的斥責(zé)。有些人甚至?xí)谥苋諄?lái)做禮拜，就坐在守塔人和他們家人中間，眼睛在周圍墻壁上四處打量。牧師從圣壇上看著這些人，心中怒火高漲，因?yàn)樗溃@些人如此好奇，并不是因?yàn)樗麄冏谏系鄣奈葑永铮撬麄兏械酱碳?，因?yàn)檫@間教堂外曾處決過(guò)三位英格蘭王后，里面還收埋了她們的尸骨。