他把壓抑在心頭許久的恐懼用語言表達(dá)出來了，他心里嘀咕，她一定是出事了，那種夜間獨(dú)自出門的十八歲女孩會遇到的事?，F(xiàn)在是差十分五點(diǎn)，天光開始放亮。天空是淺色的，發(fā)著光，那是一種沒有名字、無法形容的顏色，如果非說不可的話，就說它像珍珠吧。外面，厚重悶熱了好幾個小時的空氣此刻給人清新涼爽的感覺。他想，我要走到街角去，我要沿著這條路一直走，哪怕走上幾英里也要找到她。即使找不到她，至少也不用待在那個家里，躺在那個女人身邊，聽那個孩子哭。

米爾巷只有他的家，還有離他家一百碼遠(yuǎn)、馬路對面那三幢聯(lián)成一排的小別墅。一百五十年前為什么有人會把別墅建在那里，究竟為誰而建，似乎沒有人知道。中間那幢別墅外的草坪邊停著一輛車。長話短說，喬治納悶了那么一小會兒，為什么車道上明明有地方停車，約翰·布魯克斯卻要把車整夜停在那里。這個疑問轉(zhuǎn)瞬即逝，他的思緒不可避免地回到安柏身上，他記得，安柏努力學(xué)習(xí)使用戴安娜的電腦時，布魯克斯曾經(jīng)幫過她的忙。為什么不向戴安娜請教呢？她們討厭彼此，那兩個人從一開始就是。怎么會有人不喜歡他的小安柏呢？

可是，她在哪兒呢？她到底出了什么事？他沿著珠寶別墅那邊的馬路向前走，走到米爾巷盡頭時，他朝著邁福利特路張望。這是一條又長又直的路，只有一條車道，路兩旁是田野和樹林，路中央有反光道釘，除了一個寫著“通往布瑞姆赫斯特圣約翰”并指向米爾巷的路標(biāo)，幾乎沒有任何交通標(biāo)志或者道路標(biāo)識。順著這條路走下去沒有任何意義。最好回去取車。要不就給那個男孩，那個本·米勒打個電話。當(dāng)然，凌晨五點(diǎn)鐘給任何人打電話都是很沒有禮貌的，況且，米勒不是安柏的男朋友，她沒有男朋友，但他根本不在乎。哦，如果她在邁福利特，在米勒的家，他就放心了——只是，她不可能在米勒家。她怎么會在那兒呢？

他轉(zhuǎn)過身，沿著馬路的另一側(cè)往回走。她也許留宿在金斯馬克海姆哪個朋友家里了，比如，拉萊，或者??那個女孩是不是叫梅根？或者薩曼莎、克里斯那兒。他正抱著一根救命稻草，他自己也知道。他感覺稻草順流而下，從他的身邊飄走了。太陽慢慢升起來了，帶來了一絲熱氣。他邁步踏上路邊的草坪——他喜歡腳下這種柔軟的感覺——向左側(cè)的樹蔭處望去，他看到有個白色的東西閃著微光，稀疏的高草將它遮住一半。一把錘子敲擊著他的心臟，一股恐懼的浪潮迅速貫穿他的全身。一時間，他感覺自己動彈不得，只能站在那里，眼前一片漆黑。他朝著那個白色的東西邁了一步，想看一看那個東西究竟是什么是他這輩子做過的最痛苦的事，但他不得不這么做，他必須去看一眼。他看見她張開的手，那只印著咕嚕姆^①[1]的臉的可笑的白色手表，他向前撲倒在地?？赡苁菚炦^去了，他不知道，或許橫臥在她的尸體上才是他唯一應(yīng)該待的地方。

他不清楚自己在那兒躺了多久。他想過死。他想，如果他的意志再堅定一點(diǎn)，他就死了，人們會發(fā)現(xiàn)他們在一起。然而，事實(shí)并非如此。那個給他家和珠寶別墅送報紙的送貨員把廂式貨車停在街角，沿著米爾巷走過來，發(fā)現(xiàn)了他和她。由于他拒絕移動，送貨員給警察局打了電話，等警察過來處理此事。

^[1]①《指環(huán)王》里的怪物，在得到魔戒后嗓子里經(jīng)常發(fā)出古怪的聲音，他的族人隨之這樣稱呼他。