給中文讀者的一封信

嗯，大家好。我是作者高見(jiàn)。《大逃殺》是我目前為止唯一的作品。自日本第一次出版以來(lái)，已經(jīng)過(guò)了很多年。現(xiàn)在要我重新針對(duì)這部作品寫(xiě)序，總覺(jué)得有點(diǎn)不好意思。不過(guò)，還是為讀者們寫(xiě)幾句話吧。

首先，這部作品的背景設(shè)定或許會(huì)讓各位想起 1945年以前，在亞洲和太平洋掀起廣大戰(zhàn)爭(zhēng)的日本。特別是中文版的讀者，也許會(huì)對(duì)這點(diǎn)感到有些在意。以我個(gè)人來(lái)說(shuō)，絲毫沒(méi)有“那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)如果是日本獲勝的話……”這樣的想法。嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，我在下筆時(shí)真正有意探討的是：不管戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)果是勝是負(fù)，日本這個(gè)國(guó)家都有不會(huì)改變的弊?。ǘ疫@個(gè)弊病還越來(lái)越嚴(yán)重）。另一方面，書(shū)中將那個(gè)任性胡為的“世界唯一超級(jí)大國(guó)”描述成“應(yīng)許之地”，我如今看來(lái)，倒覺(jué)得有些后悔。無(wú)論如何，我想表達(dá)的是：即使置身于“理論上任誰(shuí)也無(wú)法置信的世界”（或者也可以說(shuō)是一個(gè)人自絕于其他人群之外，獨(dú)自封閉在一個(gè)名之為“個(gè)人”的牢獄之中），但還是能夠擁有一線希望。諸如此類(lèi)可能發(fā)生在我們每個(gè)人身上的故事。讀者們?nèi)绻芙邮苓@個(gè)觀點(diǎn)，那就萬(wàn)幸了。（上面這段話會(huì)讓人覺(jué)得好像很了不起似的，但其實(shí)之所以動(dòng)筆寫(xiě)這部作品，不過(guò)就是以“如果有一天，一個(gè)怪老師突然進(jìn)入教室告訴大家：‘今天要請(qǐng)各位同學(xué)互相殘殺一下?！且欢ê芸植腊??！边@樣的想法為契機(jī)罷了。）

此外，說(shuō)不定各位讀者在閱讀這本小說(shuō)之前，就已經(jīng)先接觸過(guò)了已故的深作欣二導(dǎo)演拍攝的電影版，或是田口雅之先生的漫畫(huà)版。這些版本和小說(shuō)版（嗯，基本上這才是原作）的不同點(diǎn)，除了某些細(xì)部設(shè)定不一之外，最主要的還是“整體氣氛”的不同。以下容我稍作討論。深作版在某種意義下要表達(dá)的是“世代間的代溝”，也可以說(shuō)是在探討大人和小孩之間的關(guān)系。若更深入探究其本質(zhì)，可以說(shuō)電影版作品的宗旨是：

“在這個(gè)惡意也好，暴力也好，偶發(fā)狀況也好，小小的幸福也好，全都混在一起的大雜燴的世界里，人們只能四處奔走，掙扎抵抗。 ”（“學(xué)?！北葦M成“社會(huì)”多少可以算是一種象征性的表現(xiàn)手法。）深作先生自出道以來(lái)，這類(lèi)訴求是他作品里的一貫宗旨，這部電影當(dāng)然也不例外，甚至可以說(shuō)色彩還相當(dāng)濃厚。另一方面，田口先生的表達(dá)方式（包含以?shī)蕵?lè)性優(yōu)先這點(diǎn)）就和我的比較接近，漫畫(huà)版的劇情設(shè)定也大致上按照原著小說(shuō)的安排進(jìn)行。如果說(shuō)有微妙的差異，那就是田口先生的作品里對(duì)人性有一種完全的信賴感（或者說(shuō)是“愛(ài)”）。而我個(gè)人對(duì)人性的看法倒是有些冷漠的。也可以說(shuō)，雖然我不敢自比遺傳子生物學(xué)家道金斯（ Richard Dawkins），但我是以觀察機(jī)械運(yùn)作的角度來(lái)觀察人的活動(dòng)。這部作品中，有一個(gè)角色的行為正如同機(jī)械一般。而我們即使不體現(xiàn)得那么極端，但也都背負(fù)著機(jī)械的宿命（由誕生步向死滅）?；蛟S因?yàn)槲易陨碛羞@樣的感觸，因此在這個(gè)小說(shuō)版（請(qǐng)容我再次強(qiáng)調(diào)這才是原作?。├锒嗌俪涑饬艘恍еS刺意味的氣氛。然而，這并不是說(shuō)凡事都不重要，不需要去珍視、在意。相反的，我想表達(dá)的是：“正因?yàn)槿松绱?，我們更?yīng)該有我們必須去重視的事物。 ”

嗯，說(shuō)了這么多，好像這是一部格調(diào)高尚的小說(shuō)似的，實(shí)際上格調(diào)是低到無(wú)以復(fù)加。所以，請(qǐng)各位放心逐頁(yè)欣賞下去吧。如果能得到各位讀者們的喜愛(ài)，那就謝天謝地了！