“那什么？要離婚也許確實(shí)很麻煩，但是你一直說(shuō)認(rèn)真的認(rèn)真的，卻連這種事也說(shuō)不出口？”

“這種事——你是說(shuō)離婚？”

“不是。就算你不自己提起來(lái)，對(duì)方也不提嗎？如果亞佐美也是認(rèn)真的，她就不會(huì)提出要你離婚嗎？”

“亞佐美她，是有自知之明的女人?！蔽艺f(shuō)。

健次突然“砰”的一聲拍了一下自己的膝蓋。

“什么意思？”

“什么意思嗎？就是說(shuō)她是有分寸的一個(gè)人?！?/p>

“開什么玩笑？”健次說(shuō)，“這只是你的借口吧！有分寸？有分寸所以讓她只做你情人就行了嗎？如果你說(shuō)你覺(jué)得亞佐美是個(gè)厚顏無(wú)恥的女人，對(duì)她產(chǎn)生懷疑的話那倒還說(shuō)得通。如果感覺(jué)被騙的話再討厭你老婆也不會(huì)離婚的吧。但是你卻說(shuō)自己是認(rèn)真的，是真心愛著她的。打算說(shuō)一句我很震驚就混過(guò)去，談什么愛著她？”

“是，是覺(jué)得震驚啊，而且我和你是第一次見面?！?/p>

“在知道我知道你秘密之前你不是一直在裝嗎？裝出一副不知道的樣子，有什么好裝的啊？”

“搞，搞什么??！”

“又說(shuō)搞什么？你一邊說(shuō)著和她沒(méi)有關(guān)系，你什么也不知道，一邊又對(duì)我這個(gè)初次見面的人說(shuō)亞佐美的死你感到很震驚?！?/p>

“那又怎樣？”

“一般人會(huì)對(duì)只一起共事過(guò)三個(gè)月的派遣女員工直呼名字①嗎？鹿島小姐去世了我真的很震驚啊——如果你這么說(shuō)的話，我可能會(huì)想：是嗎，這人沒(méi)隱瞞啊。但是你卻說(shuō)‘亞佐美的死我感到很震驚’。亞佐美難道是你的所有物嗎？”健次說(shuō)，“你那種說(shuō)法好像養(yǎng)的寵物死了一樣。最近不是常常有人因?yàn)閷櫸锼懒硕尢旌暗氐膯?？你倒是一邊說(shuō)自己是認(rèn)真的認(rèn)真的，結(jié)果連葬禮也不來(lái)。就算不來(lái)參加葬禮，你心里也不該這么平靜才對(duì)??！”

 ①在日本，一般是對(duì)于關(guān)系親密的人不用姓氏來(lái)稱呼而是直接叫名字。——譯者注