寶釵分，桃葉渡，煙柳暗南浦。怕上層樓，十日九風(fēng)雨。斷腸片片飛紅，都無人管；更誰喚、啼鶯聲住。

鬢邊覷。試把花卜歸期，才簪又重數(shù)。羅帳燈昏，哽咽夢中語：是他春帶愁來，春歸何處，卻不解、帶將愁去。

⑦《青玉案·元夕》，見第二條注③。

⑧蕭統(tǒng)《陶淵明集序》云：“橫素波而傍流，干青云而直上?！?o:p>

今譯：

南宋詞人之中，姜夔的詞有格調(diào)而無情趣，陸游的詞有氣勢而少韻味。其中能與北宋人相抗衡者，只有辛棄疾一人而已。近人師法南宋的詞而疏遠(yuǎn)北宋的詞，因為南宋的詞容易學(xué)而北宋的詞不容易學(xué)。學(xué)習(xí)南宋詞的人，不是師法姜夔就是師法吳文英，因為姜夔、吳文英容易學(xué)而辛棄疾則不容易學(xué)。師法辛棄疾的人大都學(xué)習(xí)他的粗獷、滑稽，因為他粗獷、滑稽的地方容易學(xué)而超越別人的妙處不容易學(xué)。姜夔、劉過與辛棄疾同處一個時代，他們學(xué)習(xí)辛棄疾的作品尚有此種弊端，更何況別人呢？其實辛棄疾的好詞，比如《摸魚兒》《賀新郎·別茂嘉》《青玉案·元夕》《祝英臺近》等，其俊偉幽咽之處固然是古今獨(dú)絕，而其中豪放之處也有“橫素波、干青云”的氣概，豈是吳文英等人可以學(xué)到的呢？

點(diǎn)評：

辛棄疾和姜夔，好比金庸和古龍，一個宗師，一個怪杰，一個穩(wěn)扎穩(wěn)打，一個旁逸斜出，喜歡金庸的不喜古龍，喜歡古龍的不喜金庸。然而，江湖氣象萬千，各有所愛，何必苛求，你且看你的《射雕英雄傳》，我自有我的《楚留香傳奇》。