“你肯定嗎？”

他的母親點(diǎn)點(diǎn)頭。她在仔細(xì)地看著他，好像在他臉上找什么東西一樣。

帕維爾問(wèn)：“怎么了？”

“那天晚上來(lái)了一輛車?！彼哪赣H轉(zhuǎn)過(guò)臉去。她的膝蓋碰到了床旁邊的桌子，差點(diǎn)撞倒了套著沉悶的鑲珠燈罩的小臺(tái)燈。“我躺在床上，聽到了車子的聲音。后來(lái)我就聽到他們把一個(gè)人帶了下去。我知道我不該看，可是我想看看是誰(shuí)?！彼氖置偷叵蚺_(tái)燈伸過(guò)去，仿佛她需要它亮著，仿佛燈光能幫助她找到那些必須要說(shuō)的話，可是她又好像改變了主意?！笆撬固囟飨壬?，406室的。他們走過(guò)下面的路燈的時(shí)候——”他母親的嗓音都變了，“我看到了他的臉?！?/p>

帕維爾握住她的手，一方面安慰她，一方面也不讓他的母親說(shuō)下去。

“他們從沒(méi)有逼你做過(guò)那樣的事，對(duì)吧，帕沙？那樣把人帶走？”

“沒(méi)有。當(dāng)然沒(méi)有?！?/p>

“我從來(lái)不會(huì)責(zé)怪你。你是個(gè)好人，我知道的?！?/p>

“別說(shuō)了。求你了媽媽，別說(shuō)了?！?/p>

“我永遠(yuǎn)都會(huì)那么愛(ài)你，帕沙。無(wú)論發(fā)生什么事情?！?/p>

無(wú)論發(fā)生什么事情。聽到這句話他抓緊了她的手。不是出于感激或愛(ài)，而是出于悲傷，因?yàn)槭撬淹纯鄮У搅怂麄兊纳铩?/p>

走之前他和維克多一家說(shuō)再見(jiàn)。“我還以為你已經(jīng)走了呢。”米沙說(shuō)。他穿著短褲，盤腿坐在客廳的地毯上翻看一本舊的童話書。顯然他已經(jīng)忘了他那腫起來(lái)的嘴唇，現(xiàn)在已經(jīng)變成亮紅色，閃閃發(fā)光。帕維爾認(rèn)出來(lái)那本書是他自己小時(shí)候讀過(guò)的?！拔乙恢绷糁??！彼哪赣H告訴他，然后就不說(shuō)話，看著米沙。留給你的孩子們的，這句話她沒(méi)有說(shuō)?！拔胰湍隳脗?。”在門口帕維爾擁抱著她、吻著她干枯的臉頰時(shí)，他的母親顫抖了。