“你會(huì)管好你自己。”維托重復(fù)了一遍。他再次指著床，示意桑尼坐下?！澳愦驽X了嗎？有沒(méi)有照我說(shuō)的開個(gè)銀行賬戶？”

桑尼一屁股坐到維托身旁，眼睛看著地板。

“沒(méi)有?！本S托說(shuō)。他擰了一下桑尼的臉，桑尼把他的手推開了?！奥犖艺f(shuō)，桑迪諾，”維托說(shuō)，“現(xiàn)在汽車行業(yè)里，大家都在賺錢。將來(lái)的二十年，三十年……”維托攤開雙手，表示時(shí)間有限，“如果你努力工作，”他繼續(xù)說(shuō)，“我就能時(shí)不時(shí)地幫你。等你到了我這個(gè)年紀(jì)，就不知道比我多有多少錢了。”他一只手放到了桑尼的膝蓋上，“你必須努力工作，必須從底層做起。這樣的話，將來(lái)我自己不能洗澡時(shí)，你就能雇人來(lái)照顧我了?！?/p>

桑尼靠向床頭。“聽我說(shuō)，爸爸，”他說(shuō)，“我不知道自己是否適合這行?！?/p>

“適合什么？”維托問(wèn)道，很是驚訝，聲音里幾乎透出一股惱意。

“適合每天傻呵呵地工作，”桑尼說(shuō)，“我每天工作八到十個(gè)小時(shí)，能為里奧賺五十塊，他才付給我五十分。這工作太沒(méi)勁了，爸爸?！?/p>

“你想自己做老板？”維托問(wèn)，“是你買的工具和設(shè)備，還是里奧買的？是你付的租金，還是他付的？那車庫(kù)的牌子寫的是里奧的，還是桑迪諾的？”看湯姆沒(méi)有回答，維托又說(shuō)，“看看湯姆，桑尼。他在銀行存了好幾百塊錢了，暑假時(shí)還勤工儉學(xué)。湯姆知道怎樣省吃儉用為自己將來(lái)打算?！本S托粗魯?shù)赝线^(guò)桑尼的下巴，靠近自己，“不努力工作就會(huì)一事無(wú)成，桑迪諾！”維托從床上起身時(shí)，臉色潮紅。他打開房間的門，回頭看著兒子說(shuō)：“我不想再聽到什么工作沒(méi)勁的話了，懂了沒(méi)？多學(xué)學(xué)湯姆，桑迪諾?！本S托嚴(yán)厲地看了一眼兒子，然后走出了房間，任房門開著。

桑尼倒在床上，對(duì)著空中打了一拳，似乎是揍湯姆的臉。要是爸爸知道他的寶貝湯姆搞了一個(gè)愛(ài)爾蘭妓女，會(huì)怎么想呢？桑尼很想知道這一點(diǎn)。然后，他就想到--湯姆擺脫不了盧卡·布拉西這個(gè)麻煩了--想到這一點(diǎn)他大笑起來(lái)，怒氣全都消散了。他躺在床上，雙手疊在腦后，臉上笑開了花。爸爸總是抬舉湯姆，湯姆這里也好，那里也好，卻從來(lái)沒(méi)有質(zhì)疑過(guò)他的忠誠(chéng)和愛(ài)。桑尼是維托的長(zhǎng)子。對(duì)于意大利人來(lái)說(shuō)，這點(diǎn)是值得一提的。