“愿你的靈魂受詛咒下地獄！”德納瑞爾咒罵。他身軀起伏，喘息著，大口吸著氣。然后為了加強(qiáng)咒罵，他對(duì)納西索的身體吐了口水。當(dāng)?shù)录{瑞爾將手槍對(duì)準(zhǔn)納西索的頭時(shí)，我聽到一聲低聲呻吟。我驚恐地尖叫起來，而德納瑞爾回身過來，看到我。他把手槍對(duì)準(zhǔn)我，然后我聽到撞針咔嗒一聲。但是槍沒有擊發(fā)。

“你這個(gè)巫婆的私生子！”他厲聲吼道。他將手槍塞進(jìn)口袋，轉(zhuǎn)身奔向公路。

我好一會(huì)兒動(dòng)也不動(dòng)。我無法相信我還活著，我無法相信我不是做了一個(gè)恐怖的夢(mèng)。然后那垂死之人的呻吟聲呼喊我，我走到納西索身邊，跪下來。

在杜松子樹下，一切顯得好寧靜。大雪仍持續(xù)綿密地下著，但是風(fēng)靜了下來。這樹龐大黑暗的枝丫提供了遮蔽，像是一個(gè)告解室。我往下看著納西索血淋淋的臉，忽然覺得我發(fā)燒的身體承受了這么多小時(shí)的緊繃似乎釋放了。他仿佛是睡著了。雪覆蓋了他龐大的、棕色的、長(zhǎng)滿胡子的臉。我撥開一些雪，他的眼皮翻動(dòng)了一下。

“納西索。”我聽到自己輕聲說。

“孩子?！彼驼Z。

我把手伸進(jìn)他的頭底下，低聲說：“你死了嗎？”

他淡淡地微笑，眼皮顫動(dòng)了一下掀開來，于是我看到他眼中有一層我從來沒見過的朦朧。血從他的嘴角滴落，而當(dāng)他巨大的手從胸口移開時(shí)，我看到他之前一直抓著子彈射穿的傷口。汩汩流出的溫暖血液浸濕了他的外套和積雪。他畫了十字，在他碰觸的額頭、胸口和兩側(cè)留下血跡。

“孩子，”他沙啞的聲音低語，“我需要告--解--我快死了。”

我拼命地?fù)u頭。來不及找神父了。我不能，我不可能走回橋，回去鎮(zhèn)上，去教堂。我的臉頰感覺不到開始奔流而下、潑在他血淋淋臉上的溫?zé)嵯涛兜臏I水。

“我不是神父。”我說。我感覺他的身體抽了一下，變得僵硬。他正在死去。

“烏蒂瑪?！彼穆曇舴浅Ｌ撊酰顾?。