我回不了家，她心想，此地也無(wú)法久留。寂靜的森林讓她不安。阿莎這輩子都在島嶼和船舶上生活，而海洋從不寂靜。海浪沖刷巖石的聲音深入她的血脈，可深林堡沒(méi)有海浪……只有樹(shù)，無(wú)邊無(wú)際的樹(shù)，士卒松和哨兵樹(shù)，山毛櫸、白臘木及老橡樹(shù)，栗樹(shù)、鐵木與冷杉。樹(shù)的聲音比海浪輕多了，且起風(fēng)時(shí)才聽(tīng)得到——每當(dāng)起風(fēng)時(shí)，樹(shù)木的嘆息似要將她包圍，它們猶如在用人類(lèi)不懂的語(yǔ)言低吟交流。

今夜的低吟聲似乎比往日更響。沒(méi)啥，寒風(fēng)掃過(guò)，樹(shù)葉凋零，阿莎告訴自己，光禿的枝干在風(fēng)中吱嘎作響。她離開(kāi)窗邊，不再看樹(shù)。我的雙腳得再踏上甲板。或至少，我得填飽肚子。她今晚酒喝得太多，面包沒(méi)吃多少，帶血絲的大塊烤肉更連碰都沒(méi)碰。

月光十分明亮，讓她方便地找到衣服。她套上黑色厚馬褲、夾棉上衣、覆著鱗甲片的綠色皮夾克。她沒(méi)打擾科爾的美夢(mèng)，躡手躡腳走下城堡的外梯，階梯在赤腳下咯吱作響。她下樓的動(dòng)作驚動(dòng)了一個(gè)在城上巡邏的守衛(wèi)，守衛(wèi)對(duì)她舉起長(zhǎng)矛，她則報(bào)以口哨。她穿過(guò)內(nèi)院走向廚房時(shí)，蓋伯特·葛洛佛的狗開(kāi)始狂吠。很好，她想，這能淹沒(méi)樹(shù)的聲音。

片刻后，特里斯·波特利裹著厚厚的獸皮斗篷走進(jìn)廚房，阿莎正自一輪大如車(chē)輪的黃奶酪上切奶酪?！拔业呐??！?/p>

“少來(lái)?！?/p>

“你在我心中永遠(yuǎn)都是女王。無(wú)論選王會(huì)上多少白癡瞎嚷嚷，也改變不了這點(diǎn)。”

我該拿這孩子怎么辦？阿莎不懷疑他的純情。他不只在娜伽山丘上當(dāng)她的斗士，高喊她的名字，甚至漂洋過(guò)海，背棄國(guó)王、親族和家園，追隨她坐困愁城。他不敢公然挑戰(zhàn)攸倫。鴉眼的艦隊(duì)出海時(shí)，特里斯故意落后，等離開(kāi)其他船只的視線(xiàn)，便立刻改變航向。即便這樣也需要勇氣，他永遠(yuǎn)不能回鐵群島了?！耙汤覇?？”她問(wèn)他，“還有火腿和芥菜?！?/p>

“我想要的不是食物，小姐，你懂的?！痹谏盍直て陂g，特里斯蓄起了厚厚的棕色胡子，說(shuō)是能給臉部保溫?！拔以诓t望塔上看到了你?！?/p>

“你既在站崗，來(lái)這兒干嘛？”

“科洛姆和‘吹號(hào)者’霍根守著呢，盯住月光下沙沙響的樹(shù)林要多少人？我們得談?wù)??！?/p>

“又談？”她嘆口氣?！澳阏J(rèn)識(shí)霍根的女兒，紅頭發(fā)那個(gè)。她船駕得跟男人一樣好，臉蛋也漂亮，才十七歲。她曾盯著你看，我瞧見(jiàn)過(guò)?！?/p>

“我想要的不是霍根的女兒?！彼麕缀跻鏊耍瑓s在最后一刻停下。“阿莎，我們走吧?？譃呈亲詈蟮姆谰€(xiàn)，如果留下，北方佬會(huì)把我們?nèi)珰⒘?，你很清楚?！?/p>