親愛(ài)的素燕：

你要我就《他冀求天國(guó)的錦緞》（He wishes for the Cloths ofHeaven）一詩(shī)寫點(diǎn)什么，因?yàn)槟阕x過(guò)此詩(shī)的中譯，感覺(jué)它仿佛與你的夢(mèng)想有關(guān)系。但是呢，我覺(jué)得你的那些夢(mèng)想和詩(shī)人的那些夢(mèng)想是不同的。盡管如此，不論夢(mèng)想是什么，請(qǐng)求別人不要踐踏那些夢(mèng)想，這種心情所有人都是一樣的。

因?yàn)樵?shī)人W.B. 葉芝（W. B.Yeats）將他所描述的事物稱為“天國(guó)的錦緞”，又因?yàn)樗拿鑼懣雌饋?lái)像是一次美麗的日落和黃昏，我們可以認(rèn)為這就是他寫此詩(shī)的靈感源泉。他繼而想到這些錦緞是用高貴多彩的材料精心織就，能討任何一個(gè)女人的歡心，一想到他愛(ài)的那個(gè)女人，他也想能有這樣的材料，就可以如他所寫的那樣，“我就把那錦緞鋪在你腳下”。但是他是個(gè)窮漢，所以也沒(méi)有這樣的錦緞；他只有他的夢(mèng)想，只能將夢(mèng)展示給她看。要是我們不了解葉芝的生平，我們可能會(huì)像你讀中文譯文時(shí)那樣，認(rèn)為此詩(shī)很美很歡快，也會(huì)認(rèn)為她真的會(huì)腳步輕柔地走過(guò)去，也許還心懷感激呢。但是一旦了解了詩(shī)人的生平，葉芝為之傾吐衷

腸的那個(gè)人很可能是莫德·戈姆（Maud Gonne）。這個(gè)女人，盡管有時(shí)似乎能分享一星半點(diǎn)他的夢(mèng)想，可很多時(shí)候她真真就是踐踏了他的夢(mèng)想。顯然，正因?yàn)槟阌羞^(guò)相同的經(jīng)歷，所以詩(shī)的最后兩行引起了你強(qiáng)烈的共鳴。所以，雖是個(gè)人的主題，偉大的詩(shī)人能將其寫出廣泛的感召力。

用論詩(shī)的術(shù)語(yǔ)來(lái)講，此詩(shī)可以稱為抒情詩(shī)，就是表達(dá)個(gè)人的感情通常也是深厚的感情的詩(shī)。你可將此詩(shī)與頌歌相比較。所謂頌歌，今天用來(lái)贊頌?zāi)澄锏脑?shī)歌。前人寫了一些有名的頌歌，比如歌頌夜鶯，歌頌一個(gè)希臘的古甕或是一個(gè)花瓶。He wishes for the Cloths of Heaven,by W.B.Yeats (1865-1939)

他冀求天國(guó)的錦緞 W.B. 葉芝（1865-1939） 傅浩譯

Had I the heavens’embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half-light,

I would spread the cloths under your feet:

But I,being poor,have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams.