他往盆里倒了些冷水，用力地洗著。孤兒院的培訓(xùn)差不多像接受過(guò)正規(guī)培訓(xùn)一樣讓你終身受用。當(dāng)他用薄薄的土耳其毛巾擦著身子時(shí)--這毛巾太舊了，還沒(méi)擦干身子毛巾就已經(jīng)濕答答的了--他想：“無(wú)論如何，我不想再過(guò)這種生活了。我需要個(gè)男管家之類(lèi)的?！彼麑?duì)英國(guó)中產(chǎn)階級(jí)生活的種種想象都源于美國(guó)電影。

總之，這事真令人難以置信。

他最好還是別去想它。

有人說(shuō)，一件不可思議的事多想幾次，就變得挺合理了。

但是他會(huì)找個(gè)時(shí)間去看看洛丁的那些照片。那不會(huì)對(duì)任何人造成什么傷害。

他一定要去看看他的“孿生兄弟”長(zhǎng)得什么樣。

他不太喜歡洛丁，但去看看他也無(wú)妨。他真的想看看萊切特莊園的照片。

是的，他要去見(jiàn)洛丁。

或許是后天；或許是去過(guò)劉易斯馬場(chǎng)之后再去。

要么明天就去。

6

柯瑟諾①律師事務(wù)所的桑德?tīng)栂壬鸵Y(jié)束他下午的工作。他開(kāi)始尋思：究竟是搭四點(diǎn)五十五分的車(chē)，還是五點(diǎn)一刻的車(chē)回家。這差不多是桑德?tīng)栂壬刻煳ㄒ灰獎(jiǎng)觿?dòng)腦筋的事了?？律Z律師事務(wù)所的顧客分兩種：一種是自己對(duì)問(wèn)題已經(jīng)做出了決定，以堅(jiān)定的口吻告訴律師他們想要達(dá)到什么目的；另一種是根本沒(méi)有任何問(wèn)題。

①柯瑟諾是“柯塞、瑟林和諾布爾”（Cosset，Thring and Noble）的簡(jiǎn)稱(chēng)。

即便真有一些出人意料的消息或是重大不幸的事情發(fā)生，也不會(huì)使在法國(guó)梧桐樹(shù)掩映下的佐治亞辦公室的脈搏加快一點(diǎn)點(diǎn)。甚至一個(gè)客戶(hù)的死亡對(duì)他們而言也不算什么新聞，客戶(hù)死亡是他們預(yù)料之中的事。簽署適當(dāng)?shù)倪z囑，把它放在適當(dāng)?shù)钠跫s箱里，然后一切會(huì)像以前一樣按部就班地繼續(xù)下去。