“哦！別這樣！”這個(gè)姓納什的女孩抗議道，語(yǔ)氣中流露出的真誠(chéng)讓露西感覺一股暖流涌上心頭，“不，萍小姐，不可以！你千萬(wàn)不要走！你大概不知道，簡(jiǎn)直是老天爺派你來(lái)看望我們的。會(huì)在這里過(guò)夜的訪客是少之又少。這里簡(jiǎn)直就像是修道院一樣。我們每天都努力用功地學(xué)習(xí)，根本沒時(shí)間去想外面的世界是什么樣子；而且這是高年級(jí)最后一個(gè)學(xué)期了，接下來(lái)的每一件事都冷酷而封閉--期末考試、成績(jī)發(fā)布會(huì)、工作分配，我們都覺得像是行尸走肉，心理很不平衡?，F(xiàn)在你來(lái)了，給我們帶來(lái)外面的信息，而且你又那么有涵養(yǎng)--”她停了一下，然后半開玩笑、半嚴(yán)肅地接著說(shuō)道，“你不能拋棄我們?！?/p>

“你們每周五都有校外人士來(lái)做演講?！甭段髡f(shuō)。生平第一次，有人說(shuō)她是上天派來(lái)的人，她決定對(duì)這種贊譽(yù)持謹(jǐn)慎態(tài)度。她一點(diǎn)都不喜歡這種為情所動(dòng)的感覺。

納什小姐滿腹牢騷地將詳情娓娓道來(lái)。她說(shuō)前三位演講人，一個(gè)是八十歲的老人，講述亞述人①的碑文，一個(gè)是演講中歐歷史的捷克人，還有一個(gè)是講脊柱側(cè)凸的接骨師。

露西問(wèn)道：“什么是脊柱側(cè)凸？”

“就是脊椎骨彎曲。如果你認(rèn)為這些人可以為我們的校園生活帶來(lái)甜美和輕松的氣氛，那你就錯(cuò)了。安排這些演講的最初宗旨是讓我們不至于和社會(huì)脫節(jié)，但是恕我直言--”顯然，她很樂(lè)于直言，“對(duì)我們來(lái)說(shuō)，你昨天穿的衣服遠(yuǎn)比這些演講有意思多了。”

露西在她的書甫一暢銷時(shí)，便花了一大筆錢買下這件她現(xiàn)在仍然最鐘愛的衣服，而且特意穿來(lái)好在亨麗埃塔面前風(fēng)光一下。為情所動(dòng)的感覺又增強(qiáng)了一分。

不過(guò)，還沒有強(qiáng)烈到足以摧毀她的常識(shí)。她還記得煮豆子。沒有床頭燈。沒有服務(wù)鈴。有的只是那沒完沒了的刺耳鈴聲。不，就算全體萊斯體育學(xué)院的學(xué)生躺在她出門必經(jīng)的通道上大聲哭泣，她也絕對(duì)要搭上兩點(diǎn)四十一分從拉伯洛站開過(guò)來(lái)的車。她一邊怯怯地嘟囔著不得不趕赴其他約會(huì)--她的備忘錄上滿滿地記著許多重要的會(huì)議--一邊提議請(qǐng)納什小姐帶她到教員浴室，“我不想在走廊上找來(lái)找去，但又找不到服務(wù)鈴?！?/p>

納什小姐對(duì)這里服務(wù)不佳表示非常理解和抱歉?！耙辽嬖撚浀眠@里的房間沒有服務(wù)鈴，早該過(guò)來(lái)服侍你的。她是教員宿舍的女傭?！蓖瑫r(shí)，她還建議若是萍小姐不介意，也可以使用較近的學(xué)生浴室。“我們的浴室小得要命，我是說(shuō)，每個(gè)小隔間只是兩邊有擋板，沒有門，而且地板是那種淡綠色的水泥地，不像教員浴室，地上鋪有海豚拼花圖案的土耳其藍(lán)的瓷磚，不過(guò)，水是相同的?！?