萍小姐對(duì)這個(gè)未曾謀面的托馬斯深感同情。沒(méi)錯(cuò)，無(wú)論在什么時(shí)候，被窩都是最誘人的，但若是睡得連對(duì)喧鬧的鈴聲或同學(xué)的呼喚，都能不為所動(dòng)，那么起床必定是一種痛苦的折磨。有可能是威爾士人。所有姓托馬斯的都是威爾士人。凱爾特人①最恨起床了。可憐的托馬斯，真是太，太，太可憐了。露西真想幫托馬斯找一個(gè)讓她可以在中午過(guò)后再起床的工作。

睡意再次襲來(lái)，讓露西越陷越深。她不知道“更喜歡用拉鏈”究竟是貶是褒。至少用安全別針的人，不是最令人仰慕的，所以，也許--

她睡著了。

2

她正遭受兩名六英尺高的哥薩克騎兵的鞭打，理由是法令規(guī)定要使用拉鏈，而她卻堅(jiān)持使用傳統(tǒng)的安全別針。當(dāng)血開(kāi)始慢慢地順著她的脊背流下時(shí)，她才醒過(guò)來(lái)，發(fā)現(xiàn)唯一受到懲罰的是她的聽(tīng)覺(jué)。鈴聲又響了。她顧不上身份和教養(yǎng)，咒罵了幾句，然后才坐起來(lái)。不！絕不！她絕不在午餐后多逗留一分鐘。兩點(diǎn)四十一分有一班車從拉伯洛站開(kāi)過(guò)來(lái)。也就是說(shuō)，在兩點(diǎn)四十一分的時(shí)候，她已經(jīng)道了別，對(duì)朋友的義務(wù)也已經(jīng)完成，她的靈魂將充滿逃脫后的喜悅。她會(huì)在車站月臺(tái)買一盒半磅重的巧克力慰勞自己。過(guò)完這個(gè)星期，浴室中的磅秤會(huì)清楚地顯示出后果，但那又怎么樣，她才不在乎呢！

磅秤讓她想起，在有禮教的生活中，人必須要洗澡。亨麗埃塔對(duì)于露西留宿的房間離教員浴室有相當(dāng)長(zhǎng)的一段距離這件事曾經(jīng)表達(dá)過(guò)歉意；同時(shí)，她還對(duì)把露西安置在學(xué)生宿舍一事表達(dá)了歉意，但是弗勒肯·古斯塔夫森小姐的母親從瑞典來(lái)做客，占用了唯一的教員客房，而且她要到下個(gè)月初學(xué)期成績(jī)發(fā)布會(huì)結(jié)束、看過(guò)女兒的工作成果后才會(huì)離開(kāi)。露西懷疑自己的方向感--她的朋友一致認(rèn)為，她的這項(xiàng)能力相當(dāng)糟糕--是否能幫助她走到那間浴室。在空無(wú)一人的明亮走廊中徘徊，最后走到講堂中的這個(gè)過(guò)程已相當(dāng)可怕。但若要在擁擠的走廊上開(kāi)口問(wèn)一群因早起而沮喪的小家伙，如何才能讓她這個(gè)賴床人找到浴室的位置，豈不更糟。

露西的思維方式就是這樣。她覺(jué)得光看到事情恐怖的一面是不夠的，必須要能看到另一個(gè)相對(duì)面。她坐了好一會(huì)兒，腦子里一邊想著這些恐怖事件，一邊享受著什么事也不做的愉悅感，直到另一陣鈴聲響起。同時(shí)，新一波腳步聲也讓整個(gè)早晨忙得不可開(kāi)交。露西看了一下手表，七點(diǎn)半了。