“小子”提著兩個(gè)旅行袋，領(lǐng)頭走出了大樓。等他上了出租車(chē)后，德斯潘和女郎也跟著走了出來(lái)。然后出租車(chē)開(kāi)走了。

杰克身子往前湊，吩咐了司機(jī)。他們跟著前頭的出租車(chē)穿過(guò)重重街道，路面在清晨的天光里明亮起來(lái)。繞了一大圈之后，他們最終來(lái)到了一棟位于西四十九街的老舊褐磚房子。

德斯潘的出租車(chē)停在那房子前面，又是“小子”第一個(gè)下了車(chē)，走上人行道。他往街道兩端看了看，走近房子的前門(mén)，打開(kāi)門(mén)鎖，然后返回出租車(chē)。德斯潘和女郎跳出來(lái)，匆匆進(jìn)了房子，“小子”提著袋子尾隨其后。

“你留在車(chē)?yán)铩！眱?nèi)德·博蒙特告訴杰克。

“你打算怎么辦？”

“去碰碰運(yùn)氣?！?/p>

杰克搖搖頭。“你又要找碴兒的話，就不該來(lái)這一帶?！?/p>

“如果我跟德斯潘出來(lái)，你就走人，另外叫輛出租車(chē)回去守著巴克曼大廈。如果我沒(méi)出來(lái)，你就自己看著辦?！眱?nèi)德·博蒙特交代。

他打開(kāi)出租車(chē)門(mén)走出去，顫抖著，雙眼閃閃發(fā)亮。杰克湊過(guò)來(lái)說(shuō)了句什么，他置之不理，匆匆越過(guò)街道，往剛剛兩男一女進(jìn)去的那棟房子走去。

他一口氣上了房子前頭的階梯，伸手抓住門(mén)把手。門(mén)鈕在他手中旋轉(zhuǎn)，沒(méi)鎖。他推開(kāi)門(mén)，凝視了一眼昏暗的門(mén)廊，走了進(jìn)去。

門(mén)在他身后轟然關(guān)上，“小子”沖著他的頭就來(lái)了一拳，帶起的勁風(fēng)掀翻了他的便帽。他整個(gè)人撞在了墻上，往下稍稍一沉，頭暈眼花，差點(diǎn)跪了下去，而緊接著“小子”的另一拳就擊在他頭頂?shù)膲Ρ谏稀?/p>

他嘴唇一抿，掄起拳頭攻向“小子”的鼠蹊部。這一拳又快又猛，“小子”發(fā)出一聲號(hào)叫，往后一倒，讓內(nèi)德·博蒙特得以在對(duì)方再出拳之前掙扎著站直身子。

不遠(yuǎn)處的門(mén)廊里，伯尼·德斯潘靠墻站著，撇著的嘴唇又寬又薄，眼睛瞇成兩條黑縫，反反復(fù)復(fù)地低聲叫著：“揍他，‘小子’，揍他……”麗·威爾希爾則不見(jiàn)人影。