“這個(gè)酒館地方不大，”杰克表示反對(duì)，“樓上有兩個(gè)雅座，我們也許可以躲在那兒，但如果伯尼來(lái)了，就可能會(huì)看到我們?！?/p>

“那我們就冒個(gè)險(xiǎn)吧。我想喝酒，而且如果他真的出現(xiàn)了，我也想就在這兒跟他談?wù)??！?/p>

杰克好奇地看著內(nèi)德·博蒙特，然后轉(zhuǎn)開(kāi)了視線?！澳闶抢洗?。我去看看有沒(méi)有空的位置。”他猶豫著，又聳了聳肩，然后離開(kāi)了座位。

內(nèi)德·博蒙特坐在椅子上，扭身看著伶俐的小伙子往后走，上了樓梯。他一直盯著樓梯腳，直到那小伙子又下了樓。杰克停在第二級(jí)階梯上，對(duì)他招手。內(nèi)德·博蒙特走過(guò)去的時(shí)候他開(kāi)口說(shuō)道：“最好的位置剛好是空的，而且對(duì)著她的背后，所以你坐過(guò)去的時(shí)候，正好斜對(duì)著布魯克夫婦。”

他們上了樓。那個(gè)雅座--桌子和木制長(zhǎng)椅被齊胸高度的木板隔出的雙人座位--是在樓梯口的右邊，他們得轉(zhuǎn)身俯視，通過(guò)一道很寬的拱門，再越過(guò)吧臺(tái)，才能看到二樓的用餐室。

內(nèi)德·博蒙特盯著麗·威爾希爾的背。她穿著淡褐色的無(wú)袖禮服，戴著棕色帽子，棕色毛皮大衣掛在椅背上。他又看向她的同伴。坐在她左手邊的蒼白男人長(zhǎng)著鷹鉤鼻和長(zhǎng)下巴，四十來(lái)歲，是個(gè)兇暴之徒。而她對(duì)面坐著一個(gè)豐滿的紅發(fā)女郎，兩只眼睛分得很開(kāi)，正在笑著。

內(nèi)德·博蒙特跟著杰克走到他們的座位，面對(duì)面坐下。他背對(duì)著用餐室，緊靠著長(zhǎng)椅盡頭，好讓木頭隔板擋住自己。他脫下帽子，可是還穿著外套。

一個(gè)侍者走過(guò)來(lái)?！昂邴溚考伞！眱?nèi)德·博蒙特說(shuō)。“利克酒[1]。”杰克說(shuō)。

杰克拆開(kāi)一包香煙，拿出一根，然后盯著它?！斑@是你的游戲，我只是替你工作的。但如果伯尼有朋友在這兒，可實(shí)在不是什么堵他的好時(shí)機(jī)?！?/p>

“是嗎？”

杰克把香煙銜在嘴角，煙隨著他講話而大幅搖晃?！叭绻麄冋诘饶?，那么這里大概就是他的地盤?！?/p>

侍者端著他們的酒過(guò)來(lái)。內(nèi)德·博蒙特立刻喝干了自己的杯子，然后抱怨道：“淡得要命?！?/p>

“對(duì)，我猜也是。”杰克附和著，從他的玻璃杯里啜了一口。他點(diǎn)燃了香煙，然后又抿了一口酒。

“那么，”內(nèi)德·博蒙特說(shuō)，“只要他一出現(xiàn)，我就馬上堵他?！?/p>