迎著追緝者的燈光，她看見(jiàn)圣地亞哥堅(jiān)定地點(diǎn)了點(diǎn)頭，注意力仍舊放在船舵和前方路線上，視線還不時(shí)飄去瞄著稽查小艇和岸邊，以便估量航行間的距離與水域深度。就在此時(shí)，稽查小艇的距離稍微拉開(kāi)了，直升機(jī)則靠得更近。她舉起手遮住光線往上看，隱約看見(jiàn)一個(gè)戴白色頭盔的暗色身影爬下起落架，直升機(jī)駕駛員試著將機(jī)身靠在幽靈號(hào)的引擎旁邊。她對(duì)那個(gè)不尋常的身影感到迷惑：一個(gè)懸吊在天空和海水之間的男人，一手攀著直升機(jī)的門，另一只手抓著一個(gè)東西。她花了好一會(huì)兒才認(rèn)出那是像手槍的東西。他不會(huì)開(kāi)槍吧，她驚駭?shù)叵?，他們不能這么做。老天，這里可是歐洲啊，他們無(wú)權(quán)如此對(duì)待我們，直接就開(kāi)槍解決。

快艇高高地彈起，特蕾莎仰面摔倒，站起來(lái)時(shí)全身骨頭差點(diǎn)沒(méi)散掉。她正要對(duì)圣地亞哥大喊：他們要?dú)⒌粑覀兞?，真該死，不要再踩油門了，停下來(lái)，在他們來(lái)得及開(kāi)槍前趕快停下來(lái)！她看見(jiàn)那個(gè)戴白色頭盔的人拿槍靠近引擎的鐵殼，將彈匣里的子彈全數(shù)射出，一發(fā)接著一發(fā)，在一片水霧中迸出橙色的火光。槍聲響起，砰！砰！砰！砰！幾乎被周遭的聲響蓋過(guò)，包括快艇引擎的轟轟響聲、直升機(jī)螺旋槳的咔嗒咔嗒聲、大海的怒吼聲、幽靈號(hào)在岸邊淺水區(qū)里的船身撞擊聲。那個(gè)戴白色頭盔的男人瞬間消失在直升機(jī)里，飛鳥(niǎo)號(hào)也微微提升高度，可是上面的燈光依舊照著他們不放，稽查小艇則再次危險(xiǎn)地靠近。

特蕾莎驚愕不已地盯著引擎鐵殼上的黑色彈孔，然而引擎依舊隆隆發(fā)動(dòng)，一切正常，沒(méi)有冒出黑煙。圣地亞哥不動(dòng)聲色，專注地駕駛快艇，對(duì)到底發(fā)生了什么事置若罔聞，也沒(méi)有問(wèn)她是否安然無(wú)恙，什么都沒(méi)有，他只是一味專心駕駛，仿佛他已經(jīng)準(zhǔn)備好將這場(chǎng)追逐延伸到世界的盡頭，延伸到他的生命盡頭，或者他們兩人的生命盡頭。

巖石，她再次想起巖石。獅子巖就在附近，離船頭幾米遠(yuǎn)的地方。她在圣地亞哥背后站起身來(lái)，搜尋著前方的動(dòng)靜，期望可以看穿直升機(jī)燈光照射下的水霧，分辨出黑沉沉的蜿蜒起伏的岸邊是否有巖石。希望他能及時(shí)看到巖石，她喃喃自語(yǔ)，希望他在一定距離外就能看到，來(lái)得及避開(kāi)它，希望稽查小艇能讓我們避開(kāi)。

在瞥見(jiàn)那塊巖石出現(xiàn)在眼前時(shí)，她的腦袋里想的都是這些，黑黝黝的巖石看起來(lái)極具威脅。不必往左看，她也知道稽查小艇已經(jīng)先行閃開(kāi)。同時(shí)，在圣地亞哥濕淋淋的臉龐上，眼睛因照明光線而半瞇著。說(shuō)時(shí)遲那時(shí)快，他拉住船舵調(diào)整桿，猛然轉(zhuǎn)動(dòng)幽靈號(hào)的船舵，在被激起的陣陣水花形成的發(fā)亮白色水霧的包圍下，他們避開(kāi)了眼前的危險(xiǎn)，然后開(kāi)始加速，回到航道上，以五十海里的時(shí)速在平靜的水面上疾駛而過(guò)，再次鉆入礁石間的淺水域里。就在此時(shí)，特蕾莎往后一看，剛才那東西并非那塊天殺的巖石，而是一艘形狀類似、停泊在海面上的小船—獅子巖正在前方等待他們。

當(dāng)特蕾莎看見(jiàn)直升機(jī)熄掉照明燈并急速升起、稽查小艇猛然轉(zhuǎn)開(kāi)往外海駛?cè)r(shí)，她張開(kāi)嘴想要對(duì)圣地亞哥大喊：后面那不是巖石，障礙還在前面！同時(shí)她覺(jué)得自己似乎是站在高空，看著自己安靜、孤獨(dú)地在快艇上，就像所有人都把她丟在了這個(gè)潮濕漆黑的地方。她感覺(jué)到內(nèi)心涌出一股熟悉的強(qiáng)烈恐懼，她品出了這個(gè)情勢(shì)。

然后，周遭的世界摔成了碎片。