十五分鐘之后，海灘上上演了一出兵荒馬亂的場面。到處都是讓人睜不開眼的照明燈和喊叫，西班牙憲警隊高聲呵斥所有人，不許動，不許動，不許動！他們喊著，藍色的光線刷地照亮公路旁的圓形廣場，正在卸貨的接應(yīng)同伙被海水淹到了腰部，他們不是將貨物舉在半空中呆住不動，就是把貨扔到水里，或者在水中撲通撲通地跑著逃命。從背后照射過來的燈光將圣地亞哥照得透亮。他只是低頭不語，連抱怨咒罵都沒有，一副聽天由命的專業(yè)態(tài)度。他將幽靈號推回水里，船身幾乎剛剛離開沙灘，人就以迅雷不及掩耳之勢沖到左舷。他油門踩到底，轟隆隆隆隆，在幾乎只有六十厘米深的海域沿著海岸線駛?cè)?。船頭高高翹起猶如洲際導(dǎo)彈，船身則如打水漂一般在寧靜的水面上短促地跳躍了幾次，刷刷刷，從對角線方向逃離沙灘和照明燈光，鉆入黑黢黢的海域?qū)で笱谧o，一直往遠(yuǎn)處西南方二十英里處的燈火通明的直布羅陀島逃竄。特蕾莎抱起還留在艇上的四捆二十公斤的貨，一捆接一捆往外扔。引擎的巨響，蓋過了貨物丟到海面上的聲音。

就在此刻，一架飛鳥號直升機在他們頭上盤旋。她聽到螺旋槳旋轉(zhuǎn)的聲音，剛抬起頭，又立刻轉(zhuǎn)開臉閉上眼睛，因為照明燈正從上往下照到她身上。被光線照亮的起落架尾端，距離非常近地在她的頭上來回晃動，讓她不得不低下頭，雙手搭在圣地亞哥的肩膀上；他在船舵上壓低身子，她感覺到這個男人衣服底下的肌肉繃得很緊。她看見他的臉龐被上面掃過的照明燈照亮，撲上儀表板的浪濤泡沫也濺濕了他的臉和頭發(fā)，他看起來比以往更像俊美的神祇，而且更甚于做那檔事時的樣子。每當(dāng)她這樣近距離地凝望著他，總想著舔舐、啃咬、撕裂他，然后吞掉他整個身軀?，F(xiàn)在的圣地亞哥同那個時刻一樣俊美、執(zhí)著、堅定，他一面專注地駕駛，一面觀察海面的動靜和幽靈號的速度儀。他竭盡所能，以自己的方式同命運搏斗，抵抗那個像萬惡巨人的眼睛般窮追不舍的稽查照明燈。

男人分為兩種，這個想法忽然間涌上特蕾莎的心頭，一種是力爭到底，另一種則是束手就擒。那些屈服于命運安排的人會說：Chale（唉）！有什么辦法呢？當(dāng)照明燈光照亮沙灘時，他們便舉起雙手投降。另外有些人，有時會在暗夜的大海中吸引女人的目光，如同現(xiàn)在她眼前的男人。

至于女人啊，她想，女人也分為不同種類。她想喃喃自語，可是話卡在嘴里，無法說出口。她的思考被打斷，那架天殺的飛鳥號的起落架，在他們頭上不到一米處晃動，越靠越近。特蕾莎拍拍圣地亞哥的左肩示意，但是他只點了個頭，便繼續(xù)專心駕駛。他心里非常明白，這么近的直升機不會撞擊他們，除非發(fā)生意外。上面的飛行員技術(shù)熟練，不會讓這種事發(fā)生；如果意外真的發(fā)生，雙方會一起遭殃。這只是追緝時的技巧，目的是要讓走私販分心，逼他們改變航向、出紕漏，甚至將油門踩到底，讓沖到極限的引擎發(fā)生故障。這有前車之鑒，圣地亞哥知道（盡管近在咫尺的起落架嚇著了特蕾莎，她也明白），這已經(jīng)是直升機最能做的最大限度的事，他們的任務(wù)就是迫使走私販貼著海岸線航行，讓稽查小艇必經(jīng)的歐洲岬角和直布羅陀之間這段直線路程變成一條漫長的路途，既可以拖延緝捕過程，也能有更多時間折磨這些毒販子至精神崩潰，使得快艇擱淺在沙灘上，或是讓稽查小艇及時趕來善后。

稽查小艇！圣地亞哥比了個動作，指指雷達。特蕾莎跪著移動身體到駕駛室的盡頭，拍擊船身的浪濤聲震耳欲聾，她一邊將臉貼在雷達的塑料罩上，一邊抓緊船舷和圣地亞哥的椅子。引擎的劇烈振動穿過外殼，幾乎震麻她的雙手。她仔細(xì)觀察那抹暗色線條，一圈圈掃描右舷，另一側(cè)則平靜無波。半英里范圍內(nèi)毫無障礙物。她把屏幕搜尋范圍擴大一倍，終于找到了預(yù)期中的黑色暗影正在八鏈之外的海面上狂飆，正要趕來包抄。特蕾莎將嘴巴貼在圣地亞哥的耳邊大喊，以蓋過引擎轟隆隆的巨響。只見他點點頭，雙眼直視前方，一言不發(fā)。飛鳥號再次調(diào)降高度，起落架幾乎碰到左舷，見無法迫使小艇偏離航向，遂又拉高距離；圣地亞哥仍舊在船舵上壓低身子，專注地看著黑暗里的船頭，海濱沿岸的燈光在右舷飛掠而過：先是埃斯特波納城那條蜿蜒大道上的燦爛燈火，燈塔在另一處盡頭，然后是馬尼瓦和女爵港口?？焱б运氖骞?jié)的速度逐漸抵達外海。