但是沒(méi)有人能長(zhǎng)生不死，沒(méi)有人能例外，而耽于安逸必會(huì)招來(lái)危險(xiǎn)。你會(huì)忽然醒悟，發(fā)現(xiàn)無(wú)法擺脫真實(shí)的人生；生存就是一條道路，而前進(jìn)就會(huì)面對(duì)不斷的抉擇。不是選這個(gè)，就是選那個(gè)。你要和誰(shuí)共同生活，要愛(ài)誰(shuí)，要?dú)⒄l(shuí)，誰(shuí)會(huì)殺了你。不管喜不喜歡，每個(gè)人都循著自己的步伐。情勢(shì)。計(jì)算到了最后，就是選擇。特蕾莎猶豫了一會(huì)兒，把槍指向三人里身形壯碩高大的男子。他是最理想的靶子，此外，也是帶頭人。

“阿莎?！卑蜖柤铀购暗?。

聲音聽(tīng)來(lái)如此熟悉，挑動(dòng)她心里的某樣?xùn)|西。她感到眼淚撲簌簌地滾落，模糊了視線(xiàn)—她太過(guò)年輕，本以為眼淚已不存在。她出乎意料地軟弱起來(lái)，她想知道為什么，想要頑強(qiáng)抵抗卻為時(shí)已晚。沒(méi)用的母狗，特蕾莎對(duì)自己說(shuō)。該死的蠢女人。如果有任何閃失，都將導(dǎo)致無(wú)法彌補(bǔ)的損失。遠(yuǎn)處巷子里的燈光在眼前扭曲，模糊不清。她突然間沒(méi)有辦法對(duì)準(zhǔn)任何東西，于是放下手槍。竟然是為了眼淚而屈服，她想，現(xiàn)在因?yàn)檫@該死的眼淚，他們可以殺掉我了。 “世道很糟?！卑蜖柤铀瓜壬莺莸匚艘豢诠吣茄┣眩粲兴嫉囟⒅鵁t的煙絲。在小教堂的陰暗處，點(diǎn)燃的蠟燭和小燈照亮了他帶有印第安血統(tǒng)的輪廓，濃密的黑色長(zhǎng)發(fā)向后梳得整整齊齊，北方標(biāo)志的八字胡，總讓特蕾莎想起電視里播放的墨西哥老電影里的埃米奧·費(fèi)爾南德斯或佩德羅·阿蒙達(dá)利斯。他應(yīng)該有五十歲了，身軀高大寬闊，有一雙大手。他左手拿著哈瓦那雪茄，右手握著格羅的筆記本。

“至少?gòu)那拔覀兌米鹬匦『⑴c婦女?！彼麚u搖頭，一副回憶過(guò)去的悲傷神情。特蕾莎知道巴爾加斯想起了過(guò)往，當(dāng)時(shí)他是個(gè)來(lái)自卡巴耶洛圣地亞哥的鄉(xiāng)村少年，因?yàn)閰捑肓损I肚子的生活，用兩頭牛和種植玉米、菜豆的田地，換了幾捆大麻煙草，篩去種子后制成大麻，開(kāi)始爭(zhēng)奪買(mǎi)賣(mài)地盤(pán)，并盡其所能地除掉障礙。當(dāng)錫那羅亞州的走私買(mǎi)賣(mài)開(kāi)始將觸角伸到北方時(shí)，他也從山區(qū)來(lái)到平地，選擇在鐵拉布蘭卡落腳。除了他的大麻生意，從哥倫比亞進(jìn)來(lái)的白粉也首次通過(guò)海運(yùn)與空運(yùn)出現(xiàn)在這里。

巴爾加斯這一輩的人，只要當(dāng)時(shí)背著幾捆大麻泅水橫渡布拉沃河，現(xiàn)在都住在查普特佩克殖民區(qū)的豪華別墅里，而他們養(yǎng)出來(lái)的紈绔子弟，都開(kāi)自己的車(chē)上貴族學(xué)校，或是去美國(guó)讀大學(xué)。那已經(jīng)是遙遠(yuǎn)的時(shí)代，充滿(mǎn)大冒險(xiǎn)、高風(fēng)險(xiǎn)以及一夕之間便可到手的橫財(cái)：來(lái)自運(yùn)氣不錯(cuò)的交易、豐收、順利買(mǎi)賣(mài)的貨。那些充滿(mǎn)危險(xiǎn)與金錢(qián)的歲月，說(shuō)明了在山區(qū)的生存實(shí)在不易。那是緊湊甚至短暫的人生，因?yàn)橹挥凶顖?jiān)毅的人才能生存下來(lái)，進(jìn)而建起自己的地盤(pán)，與那些運(yùn)毒的大組織劃清界限。幾年時(shí)間，所有的人都要確立自己的態(tài)度。想要爭(zhēng)得一席之地就得排擠他人，犯錯(cuò)與失敗都會(huì)立即付出代價(jià)。代價(jià)就是自己的性命，不多也不少。

“他們也找到奇諾的家里去了，”巴爾加斯說(shuō)，“電視新聞剛剛報(bào)道。至于他的妻子和三個(gè)孩子……”他又吸了一口煙，哈瓦那雪茄煙絲再次燒紅，“奇諾被棄置在自己那輛停在門(mén)口的雪佛蘭的后備箱里?！?/p>