2

祖贊娜·德古爾的日記

1845年11月4日我生在這世界上就是個殘廢，脊椎跟一條腿天生彎曲，就算是現在，我都還記得當初每走一步都會發(fā)出那種可怕、紊亂的腳步聲，那是我不平整的雙腳搖搖擺擺、毫不優(yōu)雅地走過家里房子那冷硬的石頭地板的聲音。

孩提時代我享受著母親的關愛，但也很早就發(fā)現，她對我的那種感情和她對兩個弟弟的感情并不相同。母親很早就走了，接下來我感受到父親與弟弟的照顧，他們都很寵愛我，是真的很寵愛我啊……寵愛一個天真無邪但是笨手笨腳的小生物，這種愛里頭沾染了同情。

他們同情我，因為我本該是個漂亮的女孩；他們同情我，因為他們知道我沒辦法得到其他人的愛，更不可能有一個愛人、一個丈夫、一個屬于自己的孩子。我寂寞到有些微微的精神錯亂了，在心里創(chuàng)造出自己的愛人、一個幻想的伴侶——那是我弟弟斯蒂芬，他在現實生活中還是個孩子時就已經過世。我在心中想象他還活著——不是把他當成弟弟，而是當成自己的孩子——乖乖地跟著我穿過一間又一間寂寞的房間，我大聲地讀書給他聽，書里寫的是在那片圍墻以外的世界。

我的肢體雖然脆弱殘缺，但心靈卻敏銳健全，也因此我的生活主要著重在學術閱讀、書信往來以及文學作品。以采沛戌家族來說，女性能夠受教育的機會很少見，但是母親是個具備現代思想的堅強女性，所以很早就教我識字；到了我8歲時，也就是母親過世后幾年，我不只學通了羅馬尼亞語，也會德語、英語，而父親也開始教導我拉丁文。隨著我與阿卡迪逐漸長大，我們也玩起了文字游戲，喜歡用外國語言彼此對話，而為了讓別人不能偷看我的日記，我就用英文來寫。在成長過程中，我反復地夢見了那些我從未親眼見過的異國土地。

我那時候可真討厭鏡子?。＄R子總是會映出我沒曬太陽、病懨懨的模樣，讓我想到自己從沒能踏出這石頭監(jiān)獄去接觸世界；同時鏡子也照出我那不可愛的外表——鷹鉤鼻配上太剛硬的線條、過大又有著過分渴望的眼睛，這張絕望的面孔底下還有一具彎來彎去的身體以及形狀怪異而不對稱的雙肩。

我現在也一樣討厭鏡子，因為鏡子居然不肯見證我的轉變，只能顯示出一片空虛，在我站著的地方什么也沒有。我真希望可以看見自己的臉、自己的身體披上時髦的新衣，我好想像其他人一樣愛慕自己的外貌。我現在完美無缺了，身體可以挺直，也什么都不缺，當然也漂亮極了，可能我是這世界上最漂亮的女人也說不定。我其實不需要鏡子也可以確定這件事情，男人的眼睛里都寫滿了答案。

是誰讓丑小鴨變成天鵝的呢？

弗拉德。我還活著時，以為他是我父親的叔叔。他發(fā)過誓，不會將自己家族中其他人變成與其一樣的不死者，但卻因為愛我而破戒了。他愛我，因為我也如此大方地崇拜他；他愛我，可能是因為他看見了我困在原本那副軀體里的靈魂。

他用一個吻引領我在這新生命里醒來，但是違反了契約也必須付出代價——他無法繼續(xù)控制我弟弟的心靈，這樣的結果讓他危在旦夕，因為阿卡迪不受控制以后，就試圖逃亡——這么一來，弗拉德的永生就會受到威脅。

但是弗拉德卻甘愿付出這樣的代價以成為我的愛人。他熱切地追求我，主動尋找我，溫柔地帶我越過了死亡的邊境，到達一個我從未想象過的璀璨生命之中。

我現在也擁有不死之軀。因為他的緣故，我不用害怕死亡，不會變老，也不會受苦（饑餓除外），我不受限于殘缺的肢體，有的是美麗，是有引誘人來殺死的快感，還有確確實實受人愛慕、渴望、寵溺的生活。

當我得知原來在蛻變之后的第一年，還有機會可以生小孩時，我就盡可能找了很多男子上床。只是我怕我會不會已經不能生育了呢……即便如此，我還是要盡量多找一些男人，那是我應得的快樂，不只是愛人的撫摸，我總有一天也會找到辦法生下自己的孩子。

終結我生為凡人的痛苦、給予我嶄新閃亮生命的就是弗拉德，所以我也不能對他保留自己的愛意和感激——雖然他也許有一天會恨我、會解決我，但那也是我欠他的。

他從不拒絕我的要求，買各種名貴的東西給我，也很溺愛我，每天都夸贊我的容貌。我與他之間只存在一個矛盾：我的弟弟阿卡迪，我都用小名“卡沙”稱呼他。

因弗拉德為我做的一切，我愛著他；但也因為他對父親和弟弟所做的事情，我痛恨他。弗拉德的生命延續(xù)取決于是否可以詛咒我弟弟的靈魂——就如同之前一直都是借由詛咒我的父親、祖父以及其他采沛戌家的男性先人那般。每一代都有一個人墮入地獄，換來的是他得以永生，擁有強大的能力。

然而依據契約，他不可以將家族中的人轉化為吸血鬼。他將我改變時已經付出代價，將卡沙也變成吸血鬼則付出更大的代價——弗拉德目前被困在祖?zhèn)魍恋厣?，大約有25年的期間不可以離開。

而同時他則說過，在這段期間、這所謂一個世代的時間內，他一定要能解決掉可憐的小卡沙，并且將他墮落的靈魂送進地獄，否則我與弗拉德就會失去永生、失去力量、失去美貌……并且消逝。弗拉德離不開特蘭西瓦尼亞，那就得依靠我，或者其他人，才有可能達成目標。

只有一個世代的時間……但是我的弟弟也是我最好的朋友，我怎么能眼睜睜地看他受害呢？

所以我只能在這段時間里盡情享樂，等到這20多年歲月過去，希望我可以瀟灑地放棄這光輝的生命，陪著賦予我一切的人離開人世。當然另一個風險則是阿卡迪搞不好會變強得太快，更早就能夠除掉我的救星與愛人弗拉德——弗拉德對我的愛和卡沙不一樣，他的愛并不帶有同情的成分。