長(zhǎng)話短說(shuō)，美國(guó)20世紀(jì)80年代的“文化戰(zhàn)爭(zhēng)”使人們?cè)谡勀切┦芷缫暬蚴芘懦獾娜藭r(shí)對(duì)措辭非常敏感。人們認(rèn)為應(yīng)該使用對(duì)這些人或這類人表示尊重的措辭，避免使用可能帶侮辱性或強(qiáng)化其受排斥感受的措辭。有人認(rèn)為這種觀點(diǎn)非常重要，有人則不以為然。下面是維基百科提供的一些“沒(méi)有政治問(wèn)題”的措辭例子。

 使用“非洲裔美國(guó)人”，不用“黑人”、“黑種人”或其他說(shuō)法。

 使用“土著美國(guó)人”（在加拿大叫“最早的民族”）而不稱“印第安人”。

 使用中性詞匯“消防隊(duì)員”，不叫“救火員”。

 使用“視覺(jué)有困難”、“聽(tīng)覺(jué)受損”，不說(shuō)“瞎子”、“殘疾人”。

外國(guó)來(lái)訪者也許會(huì)注意到美國(guó)當(dāng)?shù)厝嗽谡劦椒N族、性別、殘疾、性傾向時(shí)，在措辭方面表現(xiàn)得小心謹(jǐn)慎。

本書在措辭方面表現(xiàn)謹(jǐn)慎的地方是“foreign（外國(guó)的）”這個(gè)詞的使用。幾十年來(lái)，“foreign”這個(gè)形容詞的意思是指暫時(shí)生活在外國(guó)的。但是這個(gè)詞也有“陌生”、“不合適”的意思。從這個(gè)角度上說(shuō)，“international（國(guó)際的）”是一個(gè)更敏感的詞。該書第三版交替使用這兩個(gè)詞。