你是不是總是在虧損接近100美元時離場？

是的，但有一次是損失了200美元。有一天，約翰突然跑過來跟我說，他有個主意能夠“讓我們翻盤”，那時我已經(jīng)損失將近500美元了。我們打算買入8月的豬腩，賣出2月的豬腩，因為兩者價差超過交割費用（8月的運輸成本，加上儲存至下一年2月并出貨的總成本）。他說我們這次決不會失手。

 我似是而非地明白了他的意思，就同意了。那是我們第一次決定在外面吃午飯。通常我們把其他全部的時間都用來緊盯交易看板上的數(shù)字，但由于這是筆“穩(wěn)賺”的交易，所以離開一會兒也無妨。我們回來的時候，我被洗白了。我依然記得當時的驚訝、灰心和懷疑。

  我也永遠忘不了約翰當時的樣子——他戴著啤酒瓶底一樣厚的眼鏡，走向看板，用他的拳頭猛敲屏幕，大叫“難道沒有人想穩(wěn)賺不賠嗎？！”后來我才知道，8月交貨的豬腩是不能用來沖抵2月的豬腩的。這筆交易的邏輯從一開始就是不成立的。

約翰在這之前有過交易的經(jīng)驗嗎？

沒有。

那他是怎么想出來讓你的錢每兩周翻一倍這回事的？

我也不清楚，但是在那之后，我輸了個精光。所以我告訴約翰，考慮到發(fā)生過的一切，我不認為他比我知道的多——我們都一無所知——所以我打算把他炒掉。從此，他不再有免費的薯條，也不會有低糖汽水。我永遠忘不了他的回答。他告訴我，“你正在犯下此生最大的錯誤！”我問他今后的打算。他說：“我要去百慕大靠洗盤子來炒期貨，接著我會成為百萬富翁，然后就退休。”他還是很特別，打算靠洗盤子去炒期貨。