正文

《兇烏的黑影》后篇(2)

獻(xiàn)給虛無(wú)的供物 作者:(日)中井英夫


“真是的,亞利夏對(duì)這種無(wú)聊事的記性總是特別好,竟然連這個(gè)都說(shuō)了?!本蒙p輕皺了皺眉,“看過(guò)《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》的故事吧?在《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》里的瘋帽子與三月兔這次成了國(guó)王的使者,而瘋帽子在犯罪前就已經(jīng)被關(guān)進(jìn)了牢里。我那些話,不過(guò)是從這里想到的玩笑。”

“真巧!”阿藍(lán)突然激動(dòng)地說(shuō),“上次我們剛好舉行過(guò)‘瘋狂茶會(huì)’,但亞利夏你可能沒(méi)發(fā)覺(jué)吧?不過(guò),瘋帽子這個(gè)角色果然還是要給八田先生比較好?!?/p>

亞利夫完全不懂這兩人在說(shuō)些什么,問(wèn)了之后才知道,他們口中的“瘋帽子”總是帶著奶油面包與茶杯,頭戴一頂大帽子走在街上,因?yàn)楹芟窨偸请S著讓售房屋搬家的八田皓吉,名字也有諧音[1],所以本來(lái)打算讓他扮演“瘋狂茶會(huì)”中的瘋帽子。

“我還是自首吧!那個(gè)晚上,大家因?yàn)橛X(jué)得‘亞利夫’這名字念起來(lái)很像‘愛(ài)麗絲’[2],所以決定捉弄亞利夏——就是紅哥背誦他最得意的《烏鴉》的那天——我扮睡鼠,紅哥是三月兔,然后由扮瘋帽子的蒼哥主持‘瘋狂茶會(huì)’。大家照預(yù)定依序說(shuō)出喝葡萄酒、剪頭發(fā)、烏鴉與桌子為什么很像、住在井底的三姐妹等臺(tái)詞,最后是說(shuō)出密室、兇烏的黑影、謀殺等等以M開(kāi)頭的名詞,可是蒼哥本來(lái)就不想這么做,所以中途便宣告破局。但亞利夏無(wú)意中說(shuō)出愛(ài)麗絲的臺(tái)詞時(shí),真的很好笑?!?/p>

“慢著,那個(gè)井底住的是三姐妹艾爾希、蕾西與緹麗吧!”久生露出微妙的嚴(yán)肅神情反問(wèn),“而你們將之取代為蒼司、紅司與黃司三兄弟?提議開(kāi)茶會(huì)與想出這些臺(tái)詞的人是誰(shuí)?”

“誰(shuí)?當(dāng)然是紅哥了。他是很敏銳的人,他說(shuō)亞利夏似乎不是單純來(lái)我們家玩,而是受人所托來(lái)家里窺探,所以不如反過(guò)來(lái)捉弄他。我沒(méi)辦法,只好……”

[1]①八田的日文發(fā)音為hatta,瘋帽子的原文為the hatter,兩者音近。

[2]②亞利夫的日文發(fā)音為alio,愛(ài)麗絲為alice,兩者音近。

 


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)