^[1]①阿圖爾·施尼茨勒為奧地利著名的劇作家、小說家?！遁單琛窞槭┠岽睦兆罹叽淼膭∽髦?。在此隱喻為輪番登場之意，后文出現(xiàn)者亦同。

^[2]①日本傳統(tǒng)藝能，融舞蹈、對白、歌唱、器樂為一體。

^[3]②此處的“狂言”是歌舞伎腳本的一種，日文為“通し狂言”。從前觀賞歌舞伎屬于要花上一整天的休閑活動，所以演出的狂言會分成許多場，以時代物（取材自江戶時代以前的故事）與世話物（取材自現(xiàn)實(shí)生活的故事）交相混雜，形成復(fù)雜的故事。另一種為“みどり狂言”，只挑選很受歡迎的橋段演出。

^[4]③歌舞伎借用自人形凈琉璃（人偶說唱劇）的曲調(diào)，通常是由一名三味線奏者與一名歌者坐在舞臺旁吟唱伴奏。

^[5]④歌舞伎作品的一種，以舞蹈為主，故事性很強(qiáng)。

^[6]⑤生世話是前面譯注的世話物的一種，生動寫實(shí)地演繹出江廣時代的庶民生活。