“對(duì)，母牛和它的小牛犢。它們就杵在高速公路的中央！最后，我一直開(kāi)到了沒(méi)有公路只有土路的地方。那里有塊小指示牌，上邊寫著：硬土鎮(zhèn)，43人。我感到很難過(guò)，因?yàn)闃?lè)琦的maman去世了，現(xiàn)在只有42個(gè)人了?！?/p>

可樂(lè)琦注意到，他們從來(lái)沒(méi)有改過(guò)那個(gè)指示牌。不過(guò)，因?yàn)椴既痃鱽?lái)了，所以歸根結(jié)底，那塊牌子并沒(méi)有說(shuō)錯(cuò)。

布瑞琪擠進(jìn)長(zhǎng)椅，坐到邁爾斯身邊。

“然后你就找到樂(lè)琦了嗎？”

“沒(méi)有，走出車子之后，我發(fā)現(xiàn)真是非常非常熱——就跟今天一樣，在法國(guó)，我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么熱的天氣?！辈既痃饔盟欠N激昂的法國(guó)腔調(diào)講述著整個(gè)故事，樂(lè)琦認(rèn)為這種腔調(diào)能讓人們聽(tīng)得更加認(rèn)真?！叭缓螅揖妥叩搅四谴蔽蓓斏嫌袀€(gè)玻璃塔的房子前面。當(dāng)然，那會(huì)兒我還不知道那是上校的家。除了樂(lè)琦的爸爸，在美國(guó)我誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)，而她爸爸又在舊金山。我的英語(yǔ)很糟糕，不太敢講，所以我根本不知道接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么。站在那幢房屋門口的男人留了一頭灰色的長(zhǎng)發(fā)，穿著一件寬大的T恤，腰上還系了根繩子。他的皮拖鞋上布滿了灰塵，再加上胡子，他看起來(lái)像是《圣經(jīng)》里的哪號(hào)人物。”

“上校不像《圣經(jīng)》里的人，”邁爾斯說(shuō)，“他看起來(lái)很正常。”

“可那是我來(lái)美國(guó)的第一天，在那時(shí)的我看來(lái)，他確實(shí)有點(diǎn)兒不正常。后來(lái)，我們一起去還租來(lái)的汽車，他還用貨車把我從塞拉城載了回來(lái)。那時(shí)候我就發(fā)現(xiàn)了，他是個(gè)多么好的人哪?！?/p>

“在法國(guó)，沒(méi)有像上校這樣的人嗎？”邁爾斯問(wèn)道。