問：美國(guó)式的動(dòng)作片與香港式的動(dòng)作片有什么區(qū)別？

成：那個(gè)時(shí)候我在那邊打一些動(dòng)作，“哎呀，很痛。”他們講，“你的拳頭沒有力，你的腳也沒有力，因?yàn)槟阋呀?jīng)踢了那個(gè)人幾十腳，那個(gè)人還站在那邊呢。你看李小龍，只一腳那個(gè)人就倒下了；你看那個(gè)美國(guó)明星，只一拳那個(gè)人就倒下了。你跟那個(gè)人已經(jīng)打了半個(gè)小時(shí)了，那個(gè)人還沒死?！彼麄儾幌矚g這種Jack Chen式的打法，他們喜歡李小龍式的打法。結(jié)果15年后，我拍的《紅番區(qū)》忽然間受到美國(guó)歡迎，而且整個(gè)美國(guó)電影的動(dòng)作形態(tài)都要學(xué)Jack Chen式的。

問：從20世紀(jì)90年代與唐季禮合作的《紅番區(qū)》在國(guó)內(nèi)外大獲成功起，您正式開啟了好萊塢征程，先后拍攝了《尖峰時(shí)刻》系列和《功夫之王》。當(dāng)自己的形象開始具有世界性影響時(shí)，您的感覺有什么不同？

成：現(xiàn)在，我到了非洲或者到了其他地方，那些小孩看到我，便學(xué)我打功夫的樣子。這種情況我在二三十年前便碰到過，原來我的電影可以影響到這么多小孩子，我便告誡自己以后拍電影要小心一點(diǎn)。

以前拍電影沒有管這些，只要怎么樣受到觀眾歡迎就怎樣拍。觀眾那個(gè)時(shí)候喜歡狗屎尿屁，我就講一些狗屎尿屁。到了后來我慢慢收到一些我的影迷的來信，里面說：“你那部戲很好看，但是里面有幾句臟話，我不喜歡?！闭娴模亢?，那我第二部戲里就沒有狗屎尿屁了。

到后面，我們拍動(dòng)作，像擰斷人家脖子、搞斷人家的手，配音配的效果是“咔咔”聲，很慘痛的聲音。結(jié)果，在外國(guó)來講這是一種殘暴，是一種很殘忍的動(dòng)作。慢慢地通過傳媒和影迷們，還有后來的網(wǎng)絡(luò)和書信往來，我得到這些經(jīng)驗(yàn)，便逐漸改變我拍戲的方法。

問：武俠動(dòng)作片往往會(huì)涉及一些暴力血腥鏡頭，作為資深的動(dòng)作演員和動(dòng)作導(dǎo)演，您在處理這些問題時(shí)有什么特別經(jīng)驗(yàn)？

成：我每拍一部電影，就問自己，拍完這部電影，我能不能給我的兒女看？如果我可以給我的兒女看，就可以給全世界的兒女看。這是我拍電影的一個(gè)宗旨。所以，我希望成龍的動(dòng)作片像美國(guó)的迪斯尼，能做到合家歡、老少咸宜。

我的電影就是我的生命

問：很久以來，西方電影里的華人形象大都“不光彩”，那您在選擇外國(guó)電影的角色時(shí)也遇到過這種情況嗎？